Traducción de la letra de la canción Poe Mans Dreams (His Vice) - Kendrick Lamar, GLC

Poe Mans Dreams (His Vice) (original)

I used to want to see the penitentiary, way after elementary
Thought it was cool to look the judge in the face when he sentenced me
Since my uncles was institutionalised
my intuition has said I was suited for family ties
My mama is stressing, my daddy tired
I need me a weapon, these niggas ride
every minute, hour and second, ministers tried
to save me, how I’m gon' listen when I don’t even hear God?
Heaven or Hell, base it all on my instincts
My hands dirty, you worried bout mud in your sink
You like to mistake a street nigga for real nigga
That same nigga that kill with ya squeal with ya
I deal with ya like my son, stare at the sun
and you’ll be looking in my eyes homie
Stand for something or fall for anything
and you working with two left feet at the skating rink
But anyway, this for my niggas
Uncles, twenty-three hours sending me pictures
I want you to know that I’m so determined to blow
that you hear the music I wrote, hope it get you off death row
You came home to a pocket full of stones
A MetroPC' phone, then you went back in
So when I touch the pen, the pen is in my view
I’ma get it right just so you
Smoke good, eat good, live good
And I do this for the city
Got some Hennessy and my real niggas with me
Fuck the police, they gon' have to come and get me
If it feel good to ya, holler if you hear me
You like to mistake a street nigga for real nigga
That same nigga that kill with ya squeal with ya
I’d like to start it out from the bottom and build with ya
Be on my last dollar and split the bill with ya
I’m twenty-three with morals and plans of living cordial
Not rich but wealthy, there’s nothing you can tell me
My killings are not remorseful, the city got my back
Before that, I give them my torso
You think about it, and don’t call me lyrical
cause really I’m just a nigga that’s evil and spiritual
I know some rappers using big words to make they similes curve
My simplest shit be more pivotal
I penetrate the hearts of good kids and criminals
Worry some individuals that live life critical
So won’t you bare witness while I bare feet
so you can walk in my shoes and get to know me
But anyway, this for my pops
on his lunch break eating in that parking lot
On «Wanna Be Heard"probably thought he worked my nerves
But really he was stressing me, getting what I deserved
Somebody said my name on the radio, he ain’t know
I was ready for the world that minute
So the next time he roll up and drop grams in it, he’ll probably be
out of work, laid back, while he
Smoke good, eat good, live good
And I do this for the city
Got some Hennessy and my real niggas with me
Fuck the police, they gon' have to come and get me
If it feel good to ya, holler if you hear me
Church is definitely on the move, and now that we took it up to the cathedral
cause the ism is enormous, you know what I’m talking bout?
We out here rotating under the five Ps
Proper preparation prevents poor performance, you know what I’m talking bout?
Doing my thing, cause I’m rotating with my speakers thumping
from the Windy City streets all the way out here to the streets of Compton
Know what I’m talking bout?
Church is definitely on the move
and we gon' continue to hustle and grow and develop by far
As I rotate with my true player partner by the name of Kendrick Lamar
You know what I’m talking bout?
This is the ism, this is the vision, you know what I’m talking bout?
You gotta get up off your ass and get it man
That’s the only way your pockets gonna expand
I tell you everyday, you know what I’m talking bout?
Apply yourself to supply your wealth
Only limitations you’ll ever have are those that you place upon yourself
Church is definitely on the move, you know what I’m talking bout?
Exercise your ism and don’t depend on no one else
Cathedral, chuuch!
Ism

(traducción)

Solía ​​​​querer ver la penitenciaría, mucho después de la escuela primaria.
Pensé que era genial mirar al juez a la cara cuando me sentenció
Desde que mis tíos fueron institucionalizados
mi intuición me ha dicho que soy apto para los lazos familiares
Mi mamá está estresada, mi papá cansado
Necesito un arma, estos niggas montan
cada minuto, hora y segundo, los ministros intentaban
para salvarme, ¿cómo voy a escuchar cuando ni siquiera escucho a Dios?
Cielo o infierno, basa todo en mis instintos
Mis manos sucias, te preocupas por el barro en tu lavabo
Te gusta confundir a un negro de la calle con un negro de verdad
Ese mismo negro que mata contigo chilla contigo
Te trato como a mi hijo, miro al sol
y estarás mirándome a los ojos homie
Defiende algo o cae por cualquier cosa
y tu trabajando con dos pies izquierdos en la pista de patinaje
Pero de todos modos, esto es para mis niggas
Tíos, veintitrés horas mandándome fotos
Quiero que sepas que estoy tan decidido a volar
que escuches la música que escribí, espero que te saque del corredor de la muerte
Llegaste a casa con un bolsillo lleno de piedras
Un teléfono de MetroPC, luego volviste a entrar
Así que cuando toco el bolígrafo, el bolígrafo está a mi vista
Lo haré bien solo para que tú
Fuma bien, come bien, vive bien
Y hago esto por la ciudad
Tengo algo de Hennessy y mis niggas reales conmigo
A la mierda con la policía, tendrán que venir a buscarme
Si se siente bien para ti, grita si me escuchas
Te gusta confundir a un negro de la calle con un negro de verdad
Ese mismo negro que mata contigo chilla contigo
Me gustaría comenzar desde abajo y construir contigo
Estar en mi último dólar y dividir la cuenta contigo
Tengo veintitrés años con moral y planes de vida cordial
No rico pero rico, no hay nada que puedas decirme
Mis asesinatos no son remordimientos, la ciudad me cubrió las espaldas
Antes les doy mi torso
Piénsalo tú y no me llames lírica
porque realmente solo soy un negro que es malvado y espiritual
Conozco a algunos raperos que usan grandes palabras para hacer que sus símiles se curven.
Mi mierda más simple sea más fundamental
Penetro en los corazones de los niños buenos y los delincuentes
Preocupar a algunas personas que viven la vida crítica
Entonces, ¿no serás testigo desnudo mientras yo estoy descalzo?
para que puedas caminar en mis zapatos y llegar a conocerme
Pero de todos modos, esto para mi papá
en su hora de almuerzo comiendo en ese estacionamiento
En «Wanna Be Heard» probablemente pensé que me había puesto los nervios de punta
Pero realmente me estaba estresando, obteniendo lo que merecía.
Alguien dijo mi nombre en la radio, no lo sabe
Estaba listo para el mundo en ese minuto
Entonces, la próxima vez que se enrolle y deje caer gramos, probablemente estará
sin trabajo, relajado, mientras él
Fuma bien, come bien, vive bien
Y hago esto por la ciudad
Tengo algo de Hennessy y mis niggas reales conmigo
A la mierda con la policía, tendrán que venir a buscarme
Si se siente bien para ti, grita si me escuchas
La iglesia definitivamente está en movimiento, y ahora que la llevamos a la catedral
porque el ismo es enorme, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Estamos aquí rotando bajo las cinco P
La preparación adecuada previene el bajo rendimiento, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Haciendo lo mío, porque estoy girando con mis altavoces golpeando
desde las calles de Windy City hasta las calles de Compton
¿Sabes de lo que estoy hablando?
La iglesia definitivamente está en movimiento
y vamos a seguir apresurándonos, creciendo y desarrollándonos por mucho
Mientras giro con mi verdadero compañero de juego llamado Kendrick Lamar
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Este es el ismo, esta es la visión, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Tienes que levantarte y conseguirlo hombre
Esa es la única forma en que tus bolsillos se expandirán
Te lo digo todos los días, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Aplícate para abastecer tu riqueza
Las únicas limitaciones que tendrás son las que te impones a ti mismo
La iglesia definitivamente está en movimiento, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Ejercita tu ismo y no dependas de nadie más
¡Catedral, chuuch!
Ismo