Traducción de la letra de la canción Backwater Blues - Kenny Wayne Shepherd Band

Backwater Blues (original)

Said when it rains five days and skies turn dark as night
Said when it rains five days and skies turn dark as night
There’s trouble’s takin' place in the lowlands at night
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t live there no more, no more
When it rains five days and the skies turn dark as night
Said when it rains five days and the skies turn dark as night
There’s trouble’s takin' place in the lowlands tonight
I woke up this mornin', can’t even get out of my door
I woke up this mornin', can’t even get out of my door
There’s been so much trouble, make a poor boy
Wonder where he wanna go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t go there no more, no
When it thunders and lightnin' and the wind begins to blow
When it thunders and lightnin' and the wind begins to blow
There’s thousands of people ain’t got no where to go, no
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t go there no more, no more
Oh, the rain’s pourin', baby, yes
I went out to the lonesome, high old lonesome hill
I went out, high old lonesome hill
I looked down on that place where I used to live
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t go home no more, no
And I’m backwater blues, and I’m backwater blues
And I’m backwater blues, and I’m backwater blues
Yeah, my house fell down, can’t go home no more
No more, no more

(traducción)

Dijo cuando llueve cinco días y el cielo se oscurece como la noche
Dijo cuando llueve cinco días y el cielo se oscurece como la noche
Hay problemas en las tierras bajas por la noche
Y estoy remanso de tristeza, llámame para empacar mis cosas e irme
Y estoy remanso de tristeza, llámame para empacar mis cosas e irme
Porque mi casa se cayó, ya no puedo vivir allí, no más
Cuando llueva cinco días y los cielos se oscurezcan como la noche
Dijo cuando llueva cinco días y los cielos se oscurezcan como la noche
Hay problemas en las tierras bajas esta noche
Me desperté esta mañana, ni siquiera puedo salir de mi puerta
Me desperté esta mañana, ni siquiera puedo salir de mi puerta
Ha habido tantos problemas, haz un pobre chico
Me pregunto a dónde quiere ir
Y estoy remanso de tristeza, llámame para empacar mis cosas e irme
Y estoy remanso de tristeza, llámame para empacar mis cosas e irme
Porque mi casa se cayó, ya no puedo ir allí, no
Cuando hay truenos y relámpagos y el viento comienza a soplar
Cuando hay truenos y relámpagos y el viento comienza a soplar
Hay miles de personas que no tienen adónde ir, no
Y estoy remanso de tristeza, llámame para empacar mis cosas e irme
Y estoy remanso de tristeza, llámame para empacar mis cosas e irme
Porque mi casa se cayó, no puedo ir allí nunca más, nunca más
Oh, la lluvia está cayendo, nena, sí
salí a la solitaria, alta y solitaria colina
Salí, alta colina solitaria
Miré hacia abajo en ese lugar donde solía vivir
Y estoy remanso de tristeza, llámame para empacar mis cosas e irme
Y estoy remanso de tristeza, llámame para empacar mis cosas e irme
Porque mi casa se cayó, ya no puedo ir a casa, no
Y soy blues atrasado, y soy blues atrasado
Y soy blues atrasado, y soy blues atrasado
Sí, mi casa se cayó, ya no puedo ir a casa
No más, no más