Traducción de la letra de la canción Chienne de vie - Kent

Chienne de vie (original)

Je me suis cassé un matin,
Des fourmis au fond des chaussures,
Mon destin dans un sac à dos
Pour lui faire prendre un peu d’air pur.
J’ai dit au-revoir à mon voisin
Qui, lui, ménageait'sa monture,
Investissant en idéaux
Qui finissaient au vide-ordures,
Et, d’un anémique salaire
Nourri au sein de mes rêveries,
J’ai fait un genre de montgolfière
Gonflée au vent de mes envies
Qui m’a fait’sauter les frontières
Et qui m’a fait’sauter la dalle
Et m’a rendu riche
Même si j’ai pas trouvé l’Graal.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’suis parti visiter des terres
Pas seulement virginales, aussi
Professionnelles en la matière
D’en faire voir de toutes les couleurs.
J’ai usé des tas de paires de pompes
Au bitume de tas de pays
Sans pour autant que ne s’estompe
Ma fringale d’aller voir ailleurs.
Enfouir mes yeux dans les nuages,
Dans les cavernes de Cromagnon,
Au sommet du dernier étage
Ou dans la cave qu’est tout au fond,
Rencontrer d’autres personnages,
Des Saints Pères et des têtes de con,
Se dire, qu’on soit méchants ou sages:
On est tous bons (…Pour la casserole).
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’suis parti visiter les femmes,
Ces centrales anatomiques,
Encaisser leurs coups de foudre,
Tester mon pylône électrique.
J’ai parcouru à rendre l'âme
Leurs étendues psychédéliques
Sans arriver à me résoudre
À faire un choix antinomique.
Parfois mes amours me concassent
La tête et les virilités
A coups de pilons à menaces
Dans l’mortier d’mon intimité
Mais même si, maintenant, c’est sous vide
Qu’il faut s’aimer sans que ça coûte,
Mon cœur n’a pas pris une ride:
Je les aime toutes !
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’aurais pu visiter les sphères
Anesthésiantes du pavot
Ou de ses consœurs naturelles
Ou de ses confrères de labo
Mais j'étais déjà tête-en-l'air,
À peine sorti du berceau.
Aucune raison de faire appel
À de douteux trempolinos
Et puis l’industrie anonyme
Du septième ciel, du sixième sens
Qui fait son beurre dans les abîmes
Où plongent les largués de l’errance,
Cette industrie, je la maudis
Comme l’entreprise de blanchissage
Qui planque ses coffres bien remplis
Dans les alpages.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.

(traducción)

Me derrumbé una mañana,
Hormigas en la suela de los zapatos,
Mi destino en una mochila
Para darle un poco de aire fresco.
me despedí de mi vecino
¿Quién, él, perdonó su montura,
Invirtiendo en ideales
Que terminó en el vertedero de basura,
Y, de un sueldo anémico
Alimentado dentro de mis sueños,
Hice una especie de globo aerostático
Inflado en el viento de mis deseos
Quien me hizo saltar las fronteras
Y quien me hizo saltar la losa
Y me hizo rico
Incluso si no he encontrado el Grial.
perrita de la vida, nunca te culpo, cuanto más vivo más quiero.
perrita de la vida, nunca te culpo, cuanto más vivo más quiero.
fui a visitar tierras
No solo virginales, también
Profesionales en el campo
Para lucir todos los colores.
He gastado muchos pares de bombas
Sobre el betún de montones de países
sin desvanecerse
Mi deseo de buscar en otro lado.
Entierro mis ojos en las nubes,
En las cavernas de Cromañón,
En la parte superior del último piso
O en la cueva en el otro extremo,
Conoce a otros personajes
Santos Padres y cabezas idiotas,
Dite a ti mismo, seas malvado o sabio:
Todos estamos bien (…Para la olla).
perrita de la vida, nunca te culpo, cuanto más vivo más quiero.
perrita de la vida, nunca te culpo, cuanto más vivo más quiero.
fui a visitar a las mujeres,
Estos centros anatómicos,
Toma sus rayos,
Prueba mi poste de electricidad.
Viajé para entregar el fantasma
Sus extensiones psicodélicas
Sin poder resolverme
Hacer una elección contradictoria.
A veces mis amores me aplastan
La cabeza y las hombrías
Con morteros amenazantes
En el mortero de mi intimidad
Pero incluso si, ahora, está bajo el vacío
Que es necesario amarse sin que cueste,
Mi corazón no ha envejecido ni un poco:
¡Los amo a todos!
perrita de la vida, nunca te culpo, cuanto más vivo más quiero.
perrita de la vida, nunca te culpo, cuanto más vivo más quiero.
Podría haber visitado las esferas
anestésicos de amapola
O sus hermanas naturales
O sus compañeros de laboratorio
Pero ya estaba boca abajo,
Recién salido de la cuna.
No hay razón para apelar
A trampolines cuestionables
Y luego la industria anónima
Desde el séptimo cielo, desde el sexto sentido
Quien hace su manteca en el abismo
donde se sumergen los náufragos del errante,
Esta industria, la maldigo
Como el negocio de la lavandería.
Quien esconde sus arcas bien llenas
En los pastos.
perrita de la vida, nunca te culpo, cuanto más vivo más quiero.
perrita de la vida, nunca te culpo, cuanto más vivo más quiero.