Traducción de la letra de la canción Ici et maintenant - Kent

Ici et maintenant (original)

Ici, la vie est une vague
Qui traverse les océans
Une vague où des surfeurs divaguent
En équilibre sur le temps
Ici, il y a aussi une plage
Où des pieds nus laissent des traces
Des itinéraires de passage
Que les grandes marées effacent
Je veux vivre longtemps, ici et maintenant
Longtemps, ici et maintenant
Ici, le bonheur est une île
En attente au bout d’un trottoir
Un lagon bleu en centre-ville
Dans les yeux d’insouciants barbares
Ils dansent à l’appel de l’amour
Vêtus d'étoffes volatiles
Soulignant les moindres contours
De leurs émotions indociles
Je veux vivre longtemps, ici et maintenant
Longtemps, ici et maintenant
J’veux croire aussi à des promesses
Aux seins des filles, à leurs calices
Aux idéaux, aux allégresses
À la démission du cynisme
Je veux être un homme et une femme
Je veux être ni Dieu ni maître
M’avancer sur le macadam
Pour mieux apprendre à te connaître
Je veux vivre longtemps, ici et maintenant
Longtemps, ici et maintenant

Ici et maintenant (traducción)

Aquí la vida es una ola
Quien cruza los océanos
Una ola donde deambulan los surfistas
En equilibrio con el tiempo
Aquí también hay una playa.
Donde los pies descalzos dejan huellas
rutas de paso
Que las mareas altas borran
Quiero vivir mucho aquí y ahora
Mucho tiempo aquí y ahora
Aquí la felicidad es una isla
Esperando al final de una acera
Una laguna azul en el centro de la ciudad
A los ojos de los bárbaros descuidados
Bailan al llamado del amor
Vestida con telas volátiles
Resaltar los contornos más pequeños
De sus emociones rebeldes
Quiero vivir mucho aquí y ahora
Mucho tiempo aquí y ahora
yo tambien quiero creer en las promesas
A los pechos de las muchachas, a sus cálices
A los ideales, a las alegrías
Sobre la renuncia del cinismo
quiero ser hombre y mujer
no quiero ser ni dios ni amo
Caminar sobre la pista
Para conocerte mejor
Quiero vivir mucho aquí y ahora
Mucho tiempo aquí y ahora