Traducción de la letra de la canción Trois fois rien - Les Tit' Nassels, Kent

Trois fois rien (original)

Deux mots, trois fois rien, se risquent en chemin
S'échangent, se vengent
Ne riment à presque rien
Tes larmes, trois fois rien, se glissent sur mes mains
Me sèchent puis s’assèchent
S’oublient en moins que rien
Tes cris, trois fois rien, s’ennuient comme un chien
Se brisent, me visent
Se vexent pour un rien
Nos pas, cent fois rien, éloignent nos chemins
Se glacent, s’effacent
Comme… comme si de rien
Le bon moment pour la césure
Trois fois rien qu’une aventure
Ne reste que les courbatures
De notre rupture

Trois fois rien (traducción)

Dos palabras, tres veces nada, riesgo en el camino
comerciar, vengarse
No riman con casi nada
Tus lágrimas, tres veces nada, resbalan en mis manos
Sécame y luego sécate
se olvidan en menos que nada
Tus gritos, tres veces nada, se aburren como un perro
Rompe, apúntame
Enojarse por nada
Nuestros pasos, cien veces nada, distancian nuestros caminos
Congelar, desvanecerse
Como... como si nada
El momento adecuado para la cesura
Tres veces nada más que una aventura
Solo quedan dolores
de nuestra ruptura