Traducción de la letra de la canción Le clown - Les Tit' Nassels

Le clown (original)

Le clown est triste
Son sourire dégouline
Sur la piste… d’une arène déguisée
On t’a jeté là dans le sable
Pour pousser des rires en cascades
Hé le clown !
Faut qu’tu sois gai…
Le clown est triste
Son nez le gêne un peu
Pour renifler… ses larmes de morveux
Il est prisonnier des carreaux
Multicolores sont les barreaux
De son costume… prison dorée…
Et je suis triste
C’est moi le clown un peu
Sur la piste de la vie, de ses enjeux
Parfois on loupe un virage
Et c’est notre vie qui prend le large
On ne peut… que la suivre des yeux…

Le clown (traducción)

el payaso esta triste
Su sonrisa está goteando
Tras la pista... de una arena disfrazada
Fuiste arrojado allí en la arena
Para estallar en carcajadas
¡Hola Payaso!
Debes estar alegre...
el payaso esta triste
Su nariz le molesta un poco.
Para oler... las lágrimas de su mocoso
Es un prisionero de los azulejos.
Multicolores son las barras
De su disfraz... prisión dorada...
Y estoy triste
Soy el payaso un poco
Tras la pista de la vida, sus desafíos
A veces nos perdemos un turno
Y es nuestra vida la que despega
Sólo podemos... seguirla con nuestros ojos...