Traducción de la letra de la canción Couci-couça - Les Tit' Nassels

Couci-couça (original)

Sur le fil du rasoir je joue ma dernière chance
Je ne caresse pas l’espoir, je le serre à outrance
Pour qu’il broie tout le noir, dans ma tête en errance
Sur le fil du rasoir, je joue ma dernière chance
Même si mon coeur suffoque, j’oserai tous les trocs possibles, imaginables et
s’il le faut, je tenterai même le diable
Mais, toi et moi, on ne se regarde
Toi et moi, et on va couci-cou
Toi et moi, tu ne me regardes
Toi et moi, et on va Couci-couça
Ouh ouh.
Au fil de notre histoire, je fuis ton intolérance
Quand tu prônes mon devoir, de t’aimer à outrance
Pour une fille d’un soir, parce que tu t’appelles France
Au fil de notre histoire, se dénouent nos confiances
Même si mon coeur suffoque, j’oserai tous les trocs possibles, imaginables et
s’il le faut, je vendrai même mon âme
Mais, toi et moi, on ne se regarde
Toi et moi, et on va couci-cou
Toi et moi, tu ne me regardes
Toi et moi, et on va Couci-couça
Même si mon coeur suffoque, j’oserai tous les trocs possibles, imaginables et
s’il le faut, je changerai même d'?
Mais, toi et moi, on ne se regarde pas
Toi et moi, et on va Couci-couça
Toi et moi, tu ne me regardes pas
Toi et moi, et on va Couci-couça

Couci-couça (traducción)

En el filo de la navaja juego mi última oportunidad
No acaricio la esperanza, la aprieto demasiado fuerte
Para moler todo lo negro, en mi cabeza errante
En el filo de la navaja, estoy tomando mi última oportunidad
Incluso si mi corazón se ahoga, me atreveré a todos los trueques posibles, imaginables y
si es necesario tentaré hasta al diablo
Pero tú y yo no nos miramos
tú y yo, y vamos cara a cara
tu y yo no me miras
Tú y yo, y vamos más o menos
Ooh ooh.
A lo largo de nuestra historia huyo de tu intolerancia
Cuando abogas por mi deber, amarte en exceso
Para una aventura de una noche, porque tu nombre es Francia
A lo largo de nuestra historia, nuestros fideicomisos se deshacen
Incluso si mi corazón se ahoga, me atreveré a todos los trueques posibles, imaginables y
si es necesario, hasta venderé mi alma
Pero tú y yo no nos miramos
tú y yo, y vamos cara a cara
tu y yo no me miras
Tú y yo, y vamos más o menos
Incluso si mi corazón se ahoga, me atreveré a todos los trueques posibles, imaginables y
si es necesario, incluso voy a cambiar?
Pero tú y yo no nos miramos
Tú y yo, y vamos más o menos
tu y yo no me miras
Tú y yo, y vamos más o menos