Traducción de la letra de la canción Roger - Les Tit' Nassels

Roger (original)

Au bar des amis, Roger s’est vautré A midi et demi après une dure matinée Il
regarde la pluie qui ne veut pas tomber Tout se finit… mais ça il le sait pas
Roger…
Une plume tournoie dans un ciel trop gris Les chiens aboient, tiens c’est
vendredi !
Rongé par l’désarroi et par le mépris Y’a Roger qui boit…
un dernier p’tit whisky
Au bar des amis, Roger s’est posé En ce vendredi comme pour oublier,
Ses mains asservies et sa vie ratée C’est bientôt fini… mais ça il s’en fout
Roger…
Se serrent les glottes, les poings et puis, Un silence flotte dans la rue
Saint-Denis Y’a juste les cloportes pour qui rien n’est fini;
Roger s’ravigote.
.
auprès d’un dernier demi
Au bar des amis, Roger s’est gaufré L’a plus d’appétit tous ses copains l’ont
planté !
Il voit cette jolie, qu’il ne fait qu’ignorer Il a perdu l’envie,
mais il l’a jamais eue Roger…
Au coin d’la ruelle un corbillard se gare Deviennent cruels les yeux hgards,
Un ton solennel berce le brouillard, Roger lance l’appel… sur un dernier
pinard
Au bar des amis, Roger s’est éteint, On dit comme ça c’est joli,
mais il est mort comme un chien, Le pif dans son whisky, sans âme sans chagrin
C’est sur toute une vie, que Roger s'était éteint
Au coin d’la ruelle, un corbillard se barre Deviennent sans appel les yeux
épars, Un p’tit bout d’soleil perce le brouillard Roger a lancé la pelle…
pour enterrer son histoire…

Roger (traducción)

En el bar de amigos, Roger se revolcaba A las doce y media de una mañana dura.
Mira la lluvia que no caerá Todo termina... pero él no lo sabe
Roger...
Una pluma gira en un cielo demasiado gris Los perros ladran, aquí está
viernes !
Consumido por el desorden y por el desprecio Ahí está Roger que bebe...
un último whisky
En el bar de amigos, Roger aterrizó en este viernes como para olvidar,
Sus manos esclavizadas y su vida fallida Ya casi termina... pero a él no le importa
Roger...
Aprietan sus glotis, puños y luego, Un silencio flota en la calle
Saint-Denis Sólo hay cochinillas para las que nada está terminado;
Roger se anima.
.
con una última mitad
En el bar de amigos, Roger lo gofreó. No tiene apetito. Todos sus amigos lo tienen.
plantado!
Él ve a esta linda, simplemente la ignora. Ha perdido las ganas.
pero nunca lo tuvo Roger...
En la esquina del callejón está estacionado un coche fúnebre Volviéndose cruel con ojos salvajes,
Un tono solemne acuna la niebla, Roger hace la llamada... en una última
bebida alcohólica
En el bar de los amigos, Roger murió, Decimos así es bonito,
pero murió como un perro, el conk en su whisky, sin alma sin pena
Fue durante toda una vida que Roger murió.
En la esquina del callejón, un coche fúnebre se aleja Se convierte sin apelación en los ojos
dispersos, Un poco de sol atraviesa la niebla Roger lanzó la pala...
enterrar su historia...