Traducción de la letra de la canción L'usine à papa - Les Tit' Nassels

L'usine à papa (original)

Dans l’usine de mon père depuis cent ans
On fabrique des canons et des missiles
Des grenades, du napalm à grand rendement
Des fusils, des mitraillettes de tous styles
Dans L’usine à papa, on trouve des armes de tous les choix
Mais la seule chose qu’il fabrique, c’est des niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père depuis longtemps
On boit du whisky, de la bière et puis du vin
Du pastis, du porto à tout moment
Pour les costauds le petit vin blanc du matin
Dans L’usine à papa, on trouve des boissons de tous les choix
Mais la seule chose qui le tient, c’est les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père pendant un mois
Je file des comptes, des pièces détachées, des pistolets
J’ai bu l’apéro, par jour quatre, cinq, six fois
Tout en cachant ces maudites pièces dans l’atelier
Dans L’usine à papa, la mutinerie fut mon choix
Mais la seule chose qui m’intriguait: les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine, mon papa devint le roi
De la fabrique de cabanes pour oiseaux
Même les chefs de service les commandaient par trois
Tout comme les anciens, les stagiaires ou les nouveaux
Dans L’usine à papa, on trouve des hommes de tous les choix
Mais la seule chose qui les confond: les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père ils n’sont plus que trois
Hors ta retraite, Jean-Pierre a sonné ce matin
Plus question d’aller à l’atelier de la mort
Vive l’apprentissage de la vie à temps plein
Dans le jardin de papa, on trouve des maisons de tous les choix
Classiques, baroques, modernes ou italiennes, des niches à oiseaux tout en bois

L'usine à papa (traducción)

En la fábrica de mi padre durante cien años
Hacemos cañones y misiles
Granadas, napalm de alto rendimiento
Rifles, ametralladoras de todos los estilos
En L'usine à papa, hay armas de todas las opciones.
Pero lo único que hace son pajareras de madera.
En la fábrica de mi padre durante mucho tiempo.
Bebemos whisky, cerveza y luego vino.
Pastis, puerto en cualquier momento
Para los fuertes el vinito blanco de la mañana
En L'usine à papa, puedes encontrar bebidas de todas las opciones.
Pero lo único que lo mantiene unido son las pajareras de madera.
En la fábrica de mi padre durante un mes.
Giro cuentas, repuestos, armas
Bebí el aperitivo, un día cuatro, cinco, seis veces
Mientras escondía esas malditas monedas en el taller
En Daddy's Factory, el motín fue mi elección
Pero lo único que me intrigó: las pajareras de madera.
En la fábrica, mi papá se convirtió en el rey.
De la fábrica de pajareras
Incluso los jefes de departamento los ordenaron de tres en tres.
Al igual que ex alumnos, aprendices o nuevos
En L'usine à papa, encontramos hombres de todas las opciones.
Pero lo único que los confunde: las pajareras de madera.
En la fábrica de mi padre solo hay tres
Aparte de su retiro, Jean-Pierre llamó esta mañana
No más ir al taller de la muerte
Viva la vida aprendiendo a tiempo completo
En el jardín de papá, hay casas de todas las opciones
Pajareras clásicas, barrocas, modernas o italianas, todas de madera