Traducción de la letra de la canción Les cendres de cassandre - Les Tit' Nassels

Les cendres de cassandre (original)

Et les cendres descendent
De la chambre de Cassandre
Incinération de ses rêves
En cette clope qui s’achève
Elle est née dans une rose
Qui était déjà bouffée
Par les pucerons moroses
De la destinée
Allez danse, Cassandre, comme dansent tes cendres
Allez valse, allez valse dans tes rêves de palace
Allez danse, Cassandre, comme dansent les anges
Allez valse, allez valse au moins devant ta glace
Au hublot de son ghetto
Elle a le mal du prolo
Mais y a pas de cachets
Pour éviter cette nausée
Elle aimerait tant se pendre
A un cou beau et tendre
Ou bien se mettre une bal… lerine et danser!
Allez danse, Cassandre, comme dansent tes cendres
Allez valse, allez valse dans tes rêves de palace
Allez danse, Cassandre, comme dansent les anges
Allez valse, allez valse au moins devant ta glace
Les p’tits rats, qu’elle cotoie
Ont déserté l’Opéra
Et se sont transformés
En rongeurs détestés
Notre danseuse étoile
S’est pris les pieds dans son voile
Puis elle est tombée
Elle s’est envolée
Haaahh.
Et elle danse Cassandre, elle danse avec ses cendres
Et elle valse, et elle valse c’est le vent qui l’enlace
Et elle danse Cassandre, et elle vole comme un ange
Et elle valse, et elle valse c’est le ciel qui l’embrasse.
(x3)

Les cendres de cassandre (traducción)

Y las cenizas descienden
Desde la habitación de Cassandra
Cremación de sus sueños
En este marica que termina
Ella nació en una rosa
quien ya estaba borracho
Por pulgones malhumorados
del destino
Vamos a bailar, Cassandra, como bailan tus cenizas
Ve a bailar el vals, ve a bailar el vals en tus sueños de palacio
Vamos a bailar, Cassandra, como bailan los ángeles
Ve a bailar el vals, baila al menos frente a tu espejo
En la ventana de su gueto
ella es mala para prolo
Pero no hay sellos.
Para evitar estas náuseas
Le gustaría tanto ahorcarse
Tiene un cuello hermoso y tierno.
O ponte una bailarina... ¡y baila!
Vamos a bailar, Cassandra, como bailan tus cenizas
Ve a bailar el vals, ve a bailar el vals en tus sueños de palacio
Vamos a bailar, Cassandra, como bailan los ángeles
Ve a bailar el vals, baila al menos frente a tu espejo
Las ratoncitas con las que se codea
Han desertado de la Ópera
y se han transformado
En roedores odiados
Nuestra bailarina estrella
Ha tropezado con su velo
Entonces ella cayó
ella se fue volando
Haaahh.
Y baila Cassandra, baila con sus cenizas
Y ella baila, y baila es el viento que la abraza
Y baila Cassandra, y vuela como un ángel
Y baila, y baila es el cielo que la besa.
(x3)