Letras de Soixante millions de... - Les Tit' Nassels

Soixante millions de... (original)

Soixante million de pigeons posés sur leur bout de balcon sifflotent,
colportent, crapotent le même air
Survolent, tranquilles, les centrales nucléaires
Soixante million de pigeons chargés en diesel et en plomb s’agitent, s’excitent,
profitent du bonheur
Consomment, en masse, les miettes de la Terre
Je ne sais plus quoi chanter maman, sinon le même air de rien qui fait:
nin nin nin …
Soixante million de moutons en route vers la même direction papotent, chipotent,
radotent le même air
Piétinent, tranquilles, le siècle des Lumières
Soixante million de moutons marchant aux ordres sans condition frémissent,
pâlissent, se glissent dix pieds sous terre
Ne bêlent plus sous le joug de la colère
Je ne sais plus quoi chanter maman, sinon le même air de rien qui fait:
nin nin nin …
Soixante million de cochons avachis dans leurs déjections, se frottent,
supportent, et rotent le même air
Croupissent, tranquilles, dans leur sous-cimetière
Soixante million de cochons aveuglés par leur condition frétillent, gaspillent,
bousillent leurs derniers rêves
Mijotent, ensemble, dans l’immense soupière
Je ne sais plus quoi chanter maman, sinon le même air de rien qui fait:
nin nin nin …

(traducción)

Sesenta millones de palomas posadas en su pedazo de balcón silbando,
vender, crepitar el mismo aire
Sobrevuela, en silencio, las centrales nucleares
Sesenta millones de palomas cargadas de diesel y plomo se agitan, excitan,
disfruta de la felicidad
Consumir, en masa, las migajas de la Tierra
Ya no sé que cantarle mamá, excepto el mismo aire de nada que va:
nin nin nin…
Sesenta millones de ovejas que se dirigen en la misma dirección parlotean, discuten,
divagar la misma melodía
Pisoteando, tranquilo, el Siglo de las Luces
Sesenta millones de ovejas marchando aljaba de órdenes incondicionales,
palidecer, deslizarse diez pies bajo tierra
Ya no balas bajo el yugo de la ira
Ya no sé que cantarle mamá, excepto el mismo aire de nada que va:
nin nin nin…
Sesenta millones de cerdos encorvados en sus excrementos, frotándose unos a otros,
soportar, y eructar el mismo aire
Languidecen, tranquilos, en su sub-cementerio
Sesenta millones de cerdos cegados por su condición se retuercen, derrochan,
arruinar sus últimos sueños
Cocine a fuego lento, juntos, en la enorme sopera
Ya no sé que cantarle mamá, excepto el mismo aire de nada que va:
nin nin nin…