Traducción de la letra de la canción Mona et Mr l'horloger - Les Tit' Nassels

Mona et Mr l'horloger (original)

La trotteuse du réveil avance à vive allure
Mais l’horloge de Mademoiselle prend son temps, se rassure
Les bords de l’espace temps connaissent leurs limites
Mademoiselle prend comme le vent, par la fenêtre la fuite
S’enfuir des convenances de la vie, échapper aux règles de l'âge
Mademoiselle prend le parti de ne pas être sage
Mona soupire, à l’alizé, mais Mona s’enlise, paralysée.
x2
Le balancier de la pendule ne prend jamais de retard
Mr l’horloger n’capitule, ne cède rien au hasard
Les portes de sa boutique ne laissent pas entrer le vent
Mr l’horloger tic tac tic, régule les contre-temps
Pour être bien sûr d'être à l’heure
Et respecter le firmament
Mr l’horologer, par peur, choisit d'être obéissant
Pierrot s’agite à la lune, mais Pierrot fabrique des pendules.
x2
Mona en quête de secours, poussa la porte par hasard
De l’horlogerie compte-à-rebours, laissant entrer le blizzard
Pierrot, au diable la lune, sur le comptoir d’son existence
Sourit alors à la belle brune, réduit ses pendules au silence, au silence.
En plein été au mois de décembre, quand les minutes tournent à l’envers
Personne ne peut prétendre fuir ou endurer l’hiver

Mona et Mr l'horloger (traducción)

La manecilla de segundos del despertador se mueve a un ritmo acelerado.
Pero el reloj de Mademoiselle toma su tiempo, se tranquiliza
Los bordes del espacio-tiempo conocen sus límites
Mademoiselle toma como el viento, escapa por la ventana
Huyendo de las comodidades de la vida, escapando de las reglas de la edad
Mademoiselle se pone del lado de no ser sabia
Mona suspira, en los vientos alisios, pero Mona queda atascada, paralizada.
x2
El péndulo del péndulo nunca se queda atrás.
El señor relojero no capitula, no deja nada al azar
Las puertas de su tienda no dejan entrar el viento
El señor relojero tic tac tic, regula los contratiempos
Para estar seguro de llegar a tiempo
Y respeta el firmamento
El Sr. Relojero, por miedo, elige ser obediente
Pierrot bulle en la luna, pero Pierrot hace relojes.
x2
Mona en busca de ayuda, accidentalmente empujó la puerta para abrirla.
Cuenta regresiva de Clockwork, dejando entrar la ventisca
Pierrot, al diablo con la luna, en el mostrador de su existencia
Luego sonrió a la hermosa morena, redujo sus relojes al silencio, al silencio.
En pleno verano de diciembre, cuando los minutos corren al revés
Nadie puede pretender huir o soportar el invierno.