Traducción de la letra de la canción Tu reviens - Les Tit' Nassels

Tu reviens (original)

Tu reviens à pas de loup, le coeur gonflé, les reins solides
Pour les remettre à genoux, la haine en tête, la peur au bide
Je sais bien que tes mots fous les charmeront pauvre candide
Au service de ton courroux, les armes au poing pour chasser les apatrides
Je n’sais pas si c’est moi, ou bien si c’est les autres
Mais j’ai l’coeur en vrac et la tête qui implose
Tu reviens.
x2
Tu t’habilles de mille visages, un jour pirate prince vendéen
Tu portes la croix de la rage, te déguises en nain de jardin
Pour faire passer tes maux fous, tu t’appuies sur leur misère
Que c’est pas d’not' faute à nous, d’aller sans retour sur le fil de nos
frontières
Je n’sais pas si c’est moi, ou bien si c’est les autres
J’ai la tête à l’envers et le coeur qui explose
Tu reviens.
x2
Tu t’installes prêt des étoiles, ton masque craque sous le soleil
Quand ils découvrent l’original, il est trop tard pour s’faire la belle
Et ils chantent tes mots fous, les poitrails bien gonflés
Et ils chantent tes mots fous, la rage au ventre, le doigt pointé sur l'étranger
Je n’sais pas si c’est moi, ou bien si c’est les autres
Mais j’ai l’coeur en vrac et la tête qui implose
Si c’est moi, si c’est les autres
La tête à l’envers et le coeur qui explose
Tu reviens.
x2

Tu reviens (traducción)

Te arrastras hacia atrás, el corazón hinchado, los lomos fuertes
Para traerlos de vuelta a sus rodillas, odio en sus mentes, miedo en sus estómagos
Sé que tus palabras locas los encantarán, pobre candid
Sirviendo tu ira, armas desenfundadas para expulsar a los apátridas
no se si soy yo o si son los demas
Pero mi corazón está suelto y mi cabeza está implosionando
Vuelves.
x2
Te vistes de mil caras, un día príncipe pirata de Vendée
Llevas la cruz de la rabia, te disfrazas de gnomo de jardín
Para hacer que tus locos males desaparezcan, te apoyas en su miseria
Que no es culpa nuestra ir sin retorno en el hilo de nuestra
fronteras
no se si soy yo o si son los demas
Mi cabeza está al revés y mi corazón está explotando
Vuelves.
x2
Te sientas junto a las estrellas, tu máscara se está resquebrajando al sol
Cuando encuentran el original, es demasiado tarde para disfrazarse.
Y cantan tus palabras locas, pechos llenos
Y cantan tus palabras locas, rabia en el estómago, señalando con el dedo al extraño
no se si soy yo o si son los demas
Pero mi corazón está suelto y mi cabeza está implosionando
Si soy yo, si son los otros
La cabeza al revés y el corazón explotando
Vuelves.
x2