Traducción de la letra de la canción Je sais - Les Tit' Nassels

Je sais (original)

Ouais tu sais… c’est juste des mots encore une fois
Pour te brailler que je suis encore là
Que j’ai p’t'être pas grandi
Mais qu’enfin je souris
Pour de vrai…
J’ai tant maudit la vie, je t’ai maudite aussi
Avec un coeur baveux et aigri
C’est pas bien je sais, c’est pas bien … mais depuis…
L’amour me fait la gueule, un peu plus chaque matin
Et la vie me sourit oui mais que d’un oeil… tu m’diras c’est mieux que rien
Ouais je sais… c’est juste des mots encore une fois
Pour te dire que j’oublie pas, Ouais je sais ça sert à rien
De forcer le destin
Mais tu vois, j’ai juste ma voix pour crier sur tous les toits;
Ouais je sais, toi tu n’entends pas
Mais je n’ai besoin de n'écouter que moi… car…
L’amour me fait la gueule, ou c’est moi j’sais plus trop bien
Et la vie me sourit oui mais du mauvais oeil, depuis toi…
Depuis toi… je n’attends plus rien

Je sais (traducción)

Sí, ya sabes... son solo palabras otra vez
Para gritarte que sigo aquí
Que puede que no haya crecido
Pero finalmente sonrío
De verdad…
Maldije tanto la vida, también te maldije
Con un corazón babeante y amargado
No es bueno, lo sé, no es bueno... pero desde...
El amor me cabrea, un poco más cada mañana
Y la vida me sonrie si pero solo con un ojo me diras que es mejor que nada
Sí, lo sé... son solo palabras otra vez
Para decirte que no me olvido, sí, sé que es inútil
Para forzar el destino
Pero ya ves, solo tengo mi voz para gritar a los cuatro vientos;
Sí, lo sé, no escuchas
Pero solo necesito escucharme... porque...
Me cabrea el amor, o soy yo, ya no sé
Y la vida me sonríe sí pero con mal ojo, ya que tú...
Desde que tu... ya no espero nada