Traducción de la letra de la canción Poupée russe - Les Tit' Nassels

Poupée russe (original)

Jolie poupée russe
Ta bouille était ronde
Mais un jour bien brusque
T’as voulu qu’elle fonde
Juste un p’tit régime
C'était pas un drame
Mais ton beau sourire
S’en est allé avec les grammes
Quand on ouvre une poupée russe
Y en a une, plus mince encore
Au jeu de la roulette russe
Tu mises ton corps
Belle poupée Barbie
Dans les yeux des hommes
C’est pas ton avis
Tu te trouves énorme
Et là, tu bascules
Du mauvais côté d' la balance
Qui te manipule
Pour l’enfer tu es en partance
Pauvre poupée russe
Tellement amaigrie
Mais il t’en faut plus
Et c’est pas fini
Ton corps est de trop
Il faut l'éliminer
A coups de verres d’eau
Tu vas te noyer
La la la…

Poupée russe (traducción)

bonita muñeca rusa
tu cara era redonda
Pero un día muy repentino
Querías que se derritiera
Solo un poco de dieta
no fue un drama
Pero tu hermosa sonrisa
Ido con los gramos
Cuando abres una muñeca rusa
Hay uno, más delgado aún
En el juego de la ruleta rusa
pones tu cuerpo
Hermosa muñeca Barbie
A los ojos de los hombres
no es tu opinion
Crees que eres enorme
Y ahí tu rockeas
En el lado equivocado de la escala
quien te esta manipulando
Al diablo te vas
pobre muñeca rusa
muy flaco
Pero necesitas más
y no ha terminado
Tu cuerpo es demasiado
tengo que deshacerme de eso
con vasos de agua
te ahogaras
La la la…