Traducción de la letra de la canción Emmène-moi - Les Tit' Nassels

Emmène-moi (original)

T’aurais voulu être l’archange dans l’océan de mes songes
M’arracher de la fange dans laquelle mon coeur plonge
Me prendre sous tes ailes, faire des loopings de fou
Dessiner l’arc-en-ciel de ma vie qui prend goût
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi.
T’aurais voulu être le héros qui me sauve de la noyade
Me sortir la tête de l’eau, puis me dire «Viens, on s'évade!»
Sur les routes de bohème, pour une randonnée de dingue
Faire un signe à ceux que j’aime, que j’suis vivant sous ma carlingue
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi.
J’aurais voulu te suivre frangin et pas m’ancrer dans ce naufrage
Dans la descente aux requins j’ai donné mon courage
Je dérive, je chavire, du fond je vois ta barge
Je m’abîme, au fond je prend le large
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, là où s’abîment les âmes en peine, Emmène-moi, Emmène-moi,
Emmène-moi.
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, là où s’abîment les âmes en peine, Emmène-moi, Emmène-moi.

Emmène-moi (traducción)

Te hubiera gustado ser el arcángel en el océano de mis sueños
Sácame del fango en el que se hunde mi corazón
Llévame bajo tus alas, haz bucles locos
Dibujar el arcoiris de mi vida que toma gusto
Pero llévame donde respiran las sirenas
Llévame, mi corazón late con fuerza, mis tímpanos sangran, Llévame.
Querías ser el héroe que me salvó de ahogarme
Saca mi cabeza del agua, luego di "¡Vamos, vámonos!"
En caminos bohemios, para una caminata loca
Hazle una señal a los que amo, que estoy vivo debajo de mi cabaña
Pero llévame donde respiran las sirenas
Llévame, mi corazón late con fuerza, mis tímpanos sangran, Llévame.
Me hubiera gustado seguirte hermano y no anclarme en este naufragio
En la bajada de tiburones di mi coraje
Voy a la deriva, vuelvo, desde el fondo veo tu barcaza
Me estoy hundiendo, en el fondo estoy despegando
Pero llévame donde respiran las sirenas
Llévame, mi corazón se hunde, mis tímpanos están sangrando, llévame
Llévame donde respiran las sirenas
Llévame, donde las almas perdidas se hunden, llévame, llévame,
Llévame.
Llévame donde respiran las sirenas
Llévame, mi corazón se hunde, mis tímpanos están sangrando, llévame
Llévame donde respiran las sirenas
Llévame, donde se hunden las almas perdidas, llévame, llévame.