Traducción de la letra de la canción Faudra-t-il - Les Tit' Nassels

Faudra-t-il (original)

Faudra-t-il que je me noie pour espérer de l’attention
Faudra-t-il que j’aboie pour ronger l’os qu’il me faut
Faudra-t-il que j'éternue pour qu’on me souhaite a mes amours?
Faudra-t-il que je sois nue pour t'être enfin au grand jour
Et je cours, je cours à contre temps, quand je marche, je marche tu fais
semblant, quand j’arrete, quand j’arrete je meurs dedans
Faudra-t-il que je tutoie les contreverses de ma raison
Faudra-t-il que je déploie beaucoup plus de force qu’il n’en faut
Faudra-t-il que je me mue en un inerte troubadour
Faudra-t-il que je me tue et vendre ma chair aux vautours
Et je cours, je cours à contre temps, quand je marche, je marche tu fais
semblant, quand j’arrete, quand j’arrete je meurs dedans
Faudra-t-il que je nettoie les taches blanche de désillusion
Faudra-t-il que je vouvoie l’autre homme que celui qu’il te faut
Fallait til qu’on s’habitue à dévier les lignes des mains
Fallait il qu’on s'évertue à choisi un autre chemin
Et je cours à mes dépends quand je pleure je fais semblant, quand j’arrête je
meurs dedans, je meurs dedans

Faudra-t-il (traducción)

¿Tendré que ahogarme para esperar atención?
¿Tendré que ladrar para roer el hueso que necesito?
¿Tendré que estornudar para ser deseada por mis amores?
¿Tendré que estar desnudo para finalmente estar a la luz de ti?
Y corro, se me acaba el tiempo, cuando camino, camino lo haces
pretender, cuando paro, cuando paro me muero por dentro
¿Tendré que familiarizarme con las controversias de mi razón?
¿Tendré que ejercer mucha más fuerza de la que necesito?
¿Tendré que convertirme en un trovador inerte?
¿Tendré que suicidarme y vender mi carne a los buitres?
Y corro, se me acaba el tiempo, cuando camino, camino lo haces
pretender, cuando paro, cuando paro me muero por dentro
¿Tendré que limpiar las manchas blancas de la desilusión?
¿Tendré que verte el otro hombre que el que necesitas?
¿Tuvimos que acostumbrarnos a desviar las líneas de las manos?
¿Tuvimos que esforzarnos para elegir otro camino?
Y corro a mi costa cuando lloro finjo, cuando paro yo
muero en ella, muero en ella