Traducción de la letra de la canción Juillet - Les Tit' Nassels

Juillet (original)

Juillet au bout des doigts, Il fait chaud mais moi j’ai froid Juillet t’es même
pas là, Mais tu vois j’parle encore de toi…
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Sous le trop lourd fardeau qu’est la vie,
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Sous les ombrelles, sous la pluie…
Quatorze juillet rien à branler, Ton artifice ne me fait pas rêver,
Moi mon amour s’est envolé, Le jour où toi tu éclatais…
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Et d’ailleurs j’en serai ravi.
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Sous les on «Brel», j’pleurerai avec la
pluie…
Et ces mots qui dansent autour de toi, et ces mots qui te parlent tout bas Et
ces mots qui n’savent même pas pourquoi, ce sont des mots à moi…
Juillet ne m’en veux pas, Les autres mois ne valent pas mieux que toi,
Mais juillet prends garde à toi !
J’rends les coups et bien plus bas…
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Avec toute cette bande de ramollis,
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Moi j’resterai seul, le coeur meurtri…
Las palabras que bailan, contigo, contigo Y palabras que te hablan muy bajo,
muy bajo

(traducción)

julio a tu alcance, hace calor pero yo tengo frio julio estas aun
ahí no, pero ya ves que sigo hablando de ti...
Tu maldita fiesta no tendrá éxito, bajo la carga demasiado pesada de la vida,
Tu maldita fiesta no tendrá éxito, Bajo los paraguas, bajo la lluvia...
catorce de julio nada de qué preocuparme, tu artificio no me hace soñar,
Yo, mi amor voló, El día que reventaste...
Tu maldita fiesta no tendrá éxito, y además, yo estaré encantada.
Tu maldita fiesta no tendrá éxito, Bajo el "Brel" lloraremos con el
lluvia…
Y esas palabras que bailan a tu alrededor, y esas palabras que te susurran Y
estas palabras que ni siquiera sé por qué, estas son palabras mías...
Julio no me culpes, otros meses no son mejores que tú,
Pero julio ¡cuidado!
Devuelvo los golpes y mucho mas bajo...
Tu maldita fiesta no tendrá éxito, con todo ese montón de holgazanes,
Tu maldita fiesta no tendrá éxito, me quedaré solo, con el corazón herido...
Las palabras que bailan, contigo, contigo Y palabras que te hablan muy bajo,
muy bajo