Traducción de la letra de la canción Crac ! - Les Tit' Nassels

Crac ! (original)

Dès la naissance on en coupe un
Mais même sans cordon on reste pantin
Marionnette en errance
On croit faire notre chemin
Mais jamais on ne pense…
Aux invisibles filins
Tout ne tient qu'í un fil
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !
Fil de laine autour du cou
On se sent protégé du froid
L’amour tout chaud, l’amour tout doux
On affronterait l’Himalaya
Mais bien cachées lí en dessous
Les mites prennent leur repas…
Fil électrique chargé í bloc
Dans nos veines passe un courant
Continu sans le moindre choc
On se sent bien tout simplement
Mais rien qu’une goutte d’eau provoque
Un court-circuit ça refroidit !
Tout ne tient qu'í un fil
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !
Et l’on flotte au fil de l’eau
Chacun son bateau en papier
Et c’est radeau-boulot-dodo
Par le roulis on est bercé…
Mais sommes-nous de bon matelots?
Dans les torrents í négocier
Ou bien de simples pinocchios
Reliés í notre destinée…
Par…
Ces innombrables fils
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !
Tout ne tient qu'í un fil
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !

Crac ! (traducción)

Desde el nacimiento cortamos uno
Pero incluso sin cuerda seguimos siendo una marioneta
marioneta errante
Creemos que estamos en camino
Pero nunca pensamos...
A las cuerdas invisibles
Todo pende de un hilo
alambre o hilo de seda
Y ambas caras y cruces
Irrompible, ¡pues no hay ninguno!
Hilo de lana alrededor del cuello
Te sientes protegido del frío
Amor caliente, amor suave
Nos enfrentaríamos al Himalaya
Pero bien escondido ahí abajo
Las polillas comen…
Cable eléctrico cargado en bloque
En nuestras venas corre una corriente
Continuo sin el menor sobresalto
se siente bien
Pero solo una gota de agua causa
¡Un cortocircuito es frío!
Todo pende de un hilo
alambre o hilo de seda
Y ambas caras y cruces
Irrompible, ¡pues no hay ninguno!
Y flotamos en el agua
Cada uno su barco de papel
Y es balsa-trabajo-dormir
Por el rollo nos arrullamos…
Pero, ¿somos buenos marineros?
En los torrentes para negociar
O simples pinochos
Conectados a nuestro destino...
Por…
Estos innumerables hijos
alambre o hilo de seda
Y ambas caras y cruces
Irrompible, ¡pues no hay ninguno!
Todo pende de un hilo
alambre o hilo de seda
Y ambas caras y cruces
Irrompible, ¡pues no hay ninguno!