Traducción de la letra de la canción My World - Kid Cudi, Billy Craven

My World (original)

Hello
Yeah
Little homie, in the room
In-in the room, boy on the moon
(Had-had no-no one), no one to hang out with
Talk that shit to just my little homies
One year younger, they ain’t get where I was going
Took a turn to the worse when my father left me lonely
Lonely in my room
I-I mean me, up on the moon
Entertained myself, laughed at myself
As I grew to be a teen I disguised myself
Had the lowest self-esteem, especially with the girls
Tried every sport just to impress all the girls
Instead of all the ladies, 'cause they talk down
I was too artsy, known to be a clown
And now my Facebook poppin'
'Cause I told the same girls I would be the hot shit
One day
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
Big homie, made the move
Made-made the move, flew off the moon
Still (had no-no one), no one to hang out with
Talk that shit to just my Brooklyn niggas
All I would wonder is when will my time come
Had mad jobs and I lost damn near all of them
Think about my bosses, yep I hated all of them
Studio at night had me hustlin' to most of them
Nigga, I was late damn near every day
But I’ma be on time when my stars align
When my soul was happy on my Ramen diet
Followed by a loosey, was the meal of grinders
If you knowin' the truth all you think about is that thing
Always be a hater tryna shoot down any dream
Until you meet a kid like K-I
Niggas thought I was crazy, my mama know I stay high
We’re getting money, mom
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
I was heavy-heavy-heavy on my grizzle
And none of y’all had a clue about me
And none of y’all had a clue about me
And none of y’all really knew about me
I was heavy-heavy-heavy on my grizzle
And none of y’all really cared about me
And none of y’all really cared about me
Now, guess what?
I’m all you see, I’m all you see
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
Yeah-ay-ohh-ohh
Yeah-ay-ohh-ohh

My World (traducción)

Hola
sí
Pequeño homie, en la habitación
En la habitación, chico en la luna
(No había tenido a nadie), nadie con quien pasar el rato
Habla esa mierda solo con mis pequeños amigos
Un año más joven, no entienden a dónde iba
Empeoró cuando mi padre me dejó solo
solo en mi cuarto
Me refiero a mí, en la luna
Me entretuve, me reí de mí mismo.
Cuando llegué a ser un adolescente, me disfrazé
Tenía la autoestima más baja, especialmente con las chicas.
Intenté todos los deportes solo para impresionar a todas las chicas.
En lugar de todas las damas, porque hablan mal
Yo era demasiado artístico, conocido por ser un payaso
Y ahora mi Facebook aparece
Porque les dije a las mismas chicas que sería la mierda caliente
Un día
Este será mi mundo
Te lo dije
Este será mi mundo
Te lo dije
Este será mi mundo
Te lo dije
Este será mi mundo
Big homie, hizo el movimiento
Hizo, hizo el movimiento, voló de la luna
Todavía (no tenía a nadie), nadie con quien pasar el rato
Habla esa mierda solo con mis niggas de Brooklyn
Todo lo que me preguntaría es cuándo llegará mi momento
Tenía trabajos locos y perdí casi todos
Piensa en mis jefes, sí, los odiaba a todos.
El estudio por la noche me hizo apresurarme a la mayoría de ellos
Nigga, llegué tarde casi todos los días
Pero llegaré a tiempo cuando mis estrellas se alineen
Cuando mi alma estaba feliz con mi dieta de ramen
Seguido de un flojo, fue la comida de los molinillos
Si sabes la verdad, todo en lo que piensas es en esa cosa
Siempre sé un enemigo tratando de derribar cualquier sueño
Hasta que conoces a un niño como K-I
Niggas pensó que estaba loco, mi mamá sabe que me mantengo drogado
Estamos recibiendo dinero, mamá
Este será mi mundo
Te lo dije
Este será mi mundo
Te lo dije
Este será mi mundo
Te lo dije
Este será mi mundo
Estaba pesado-pesado-pesado en mi grizzle
Y ninguno de ustedes tenía ni idea de mí
Y ninguno de ustedes tenía ni idea de mí
Y ninguno de ustedes realmente sabía sobre mí
Estaba pesado-pesado-pesado en mi grizzle
Y ninguno de ustedes realmente se preocupaba por mí
Y ninguno de ustedes realmente se preocupaba por mí
Ahora, ¿adivina qué?
Soy todo lo que ves, soy todo lo que ves
Este será mi mundo
Te lo dije
Este será mi mundo
Te lo dije
Este será mi mundo
Te lo dije
Este será mi mundo
Yeah-ay-ohh-ohh
Yeah-ay-ohh-ohh