Traducción de la letra de la canción Letter To Afia - KiDi

Letter To Afia (original)

Oh Lord have mercy
Eh yeah yeah yeah
Mmmm
I hear say you found somebody new
I hear say, I hear say, I hear say
Ɛnti sweetie kae oh oh oh
Sɛ mene w’ayɛ bi pɛn oh oh oh oh oh o
Aww Afia kae oh
Npaninfoɔ si «mɛdi nkwansiasɛm» eh
But I dey wish you
Joy and happiness, oh baby
See I dey wish you
Love and happiness, oh baby
You deserve better, better, better, yeah
Eh you deserve better, better, better, yeah
Baby you deserve better, better, better, yeah
You deserve better, better, better, yeah
Ɔdɔ mu nsɛm yi
Afei na me sua sua
Akɔlaa tɔtɔfeewawa
Afei na me sua sua I will always love you
And all this memories, I go love you
See my heart dey pain me
Say you go end up with somebody else
Ɛnti sweetie kae oh oh oh
Sɛ mene w’ayɛ bi pɛn oh oh oh oh oh o
Aww Afia kae oh
Npaninfoɔ si «mɛdi nkwansiasɛm» eh
But I dey wish you
Joy and happiness, oh baby
See I dey wish you
Love and happiness, oh baby
You deserve better, better, better, yeah (Baby, you deserve better)
Eh you deserve better, better, better, yeah (Baby, you deserve better)
Baby you deserve better, better, better, yeah (Baby, you deserve better)
You deserve better, better, better, yeah (Baby, you deserve better)
(So this may not mean much right now but you should know that I really hope we
can be friends
because you not being in my life, it’s really not fun and I miss you, like a lot
I’ve been through so much and I just want to enjoy life, you know,
just a little bit and you should know I’m still your number one fan)

Letter To Afia (traducción)

Oh Señor, ten piedad
Eh si si si
Mmmm
Escuché decir que encontraste a alguien nuevo
oigo decir, oigo decir, oigo decir
Ɛnti cariño kae oh oh oh
Sɛ mene w'ayɛ bi pɛn oh oh oh oh oh o
Aww Afia kae oh
Npaninfoɔ si «mɛdi nkwansiasɛm» eh
Pero te deseo
Alegría y felicidad, oh bebé
Mira, te deseo
Amor y felicidad, oh bebé
Te mereces algo mejor, mejor, mejor, sí
Eh, te mereces algo mejor, mejor, mejor, sí
Cariño, te mereces algo mejor, mejor, mejor, sí
Te mereces algo mejor, mejor, mejor, sí
Ɔdɔ mu nsɛm yi
Afei na me sua sua
Akɔlaa tɔtɔfeewawa
Afei na me sua sua siempre te querré
Y todos estos recuerdos, te voy a amar
Ver mi corazón me duele
Digamos que vas a terminar con alguien más
Ɛnti cariño kae oh oh oh
Sɛ mene w'ayɛ bi pɛn oh oh oh oh oh o
Aww Afia kae oh
Npaninfoɔ si «mɛdi nkwansiasɛm» eh
Pero te deseo
Alegría y felicidad, oh bebé
Mira, te deseo
Amor y felicidad, oh bebé
Te mereces algo mejor, mejor, mejor, sí (bebé, te mereces algo mejor)
Eh te mereces mejor, mejor, mejor, sí (bebé, te mereces algo mejor)
Cariño, te mereces algo mejor, mejor, mejor, sí (Cariño, te mereces algo mejor)
Te mereces algo mejor, mejor, mejor, sí (bebé, te mereces algo mejor)
(Entonces, esto puede no significar mucho en este momento, pero debes saber que realmente espero que
podemos ser amigos
porque no estás en mi vida, realmente no es divertido y te extraño, como mucho
He pasado por mucho y solo quiero disfrutar de la vida, ya sabes,
solo un poco y deberías saber que sigo siendo tu fan número uno)