Traducción de la letra de la canción Hard Times - Kids These Days

Hard Times (original)

Ohhh, cause we’re living in hard times…
Never can make a sound (Dirty old lie, dirty old lie)
Ohhh, cause we’re living in hard times
Fun never seems to be around (Just to get by, just to get by)
Uh huh, uh huh, uh huh.
I’m from the city where they all illegal
In Haterville, Illinois where folks don’t get along with people
You feel me?
Where niggas keep a tool on
And run up on you like you was chewing ya Stride too long
Selling on the same block that the school on, that’s what gets me
And only serve white like diners in the '60s
I’m only 16, spittin' like I’m 19
And marketing all over the scene like sprite cream
A little nigga be hittin' quicker than lightning
And I’m on a closed roster, meaning a tight team
Clean, I’m feeling the fresh
I don’t usually be stuntin' but honestly I am killin' the rest
Yes, feeling like a big fish, swimmin' in a little pond
Waiting on the industry to reel in the catch
But I digress, the best of the age they regard Vic
I used to skate and flip a deck like a card trick
And break dance and graffiti, now I’m taking life easy
While niggas pulling the strings like guitar picks
Cause I’m spittin' them type of bars that a star spits
So I’m gettin' that type of shine that a star gets
And all my homies know the name of the game
I still play 'em like food fights, aim at a stain
And that’s forever
Ohhh, cause we’re living in hard times…
Never can make a sound (Dirty old lie, dirty old lie)
Ohhh, cause we’re living in hard times
Fun never seems to be around (Just to get by, just to get by)
My city living in cold winters and hotter summers
Where the fiends get a fix for the pipe without the plumbers
And in the heat niggas don’t be fighting without the thumpers
I’m silent striking, it’s like lightning without the thunder
Now I’m flippin' over these bars like a high jumper
And keeping my vision on the stars, tryna rise under
No time for slumber
We got Gs, little guys in runners
Who moving soft white and pushin' H2 like they ridin' Hummers
I know good guys who done dirt to live lives in comfort
And it hurts, but kids die when guns burst
So in the city, pull the pump first
If not, get blasted, locked in a casket, tucked shirt
For what it’s worth like a market price
Most of these niggas is just the talking type
Rarely do they bark and bite
But when it happens I’m finished rapping…
I will strike in the dark of night
In a nutshell, GET IT CRACKIN'!
Ohhh, cause we’re living in hard times…
Never can make a sound (Dirty old lie, dirty old lie)
Ohhh, cause we’re living in hard times
Fun never seems to be around (Just to get by, just to get by)
My mama told me never to tell… A dirty old lie
(Dirty old lie, dirty old lie)
My mama never to settle… just to get by
(Just to get by, just to get by)
Ohhh, cause we’re living in hard times…
Never can make a sound (Dirty old lie, dirty old lie)
Ohhh, cause we’re living in hard times
Fun never seems to be around (Just to get by, just to get by)
Dirty old lie, dirty old lie
Just to get by, just to get by
Dirty old lie, dirty old lie
Just to get by, just to get by
Dirty old lie…

(traducción)

Ohhh, porque estamos viviendo tiempos difíciles...
Nunca puedo hacer un sonido (vieja mentira sucia, vieja mentira sucia)
Ohhh, porque estamos viviendo tiempos difíciles
La diversión nunca parece existir (solo para pasar, solo para pasar)
Ajá, ajá, ajá.
Soy de la ciudad donde todos son ilegales.
En Haterville, Illinois, donde la gente no se lleva bien con la gente
¿Me sientes?
Donde los niggas mantienen una herramienta encendida
Y correr hacia ti como si estuvieras masticando tu zancada demasiado tiempo
Vender en la misma cuadra que la escuela, eso es lo que me atrae
Y solo servir a los blancos como los comensales en los años 60
Solo tengo 16 años, escupiendo como si tuviera 19
Y marketing por toda la escena como crema de sprites
Un pequeño negro golpea más rápido que un rayo
Y estoy en una lista cerrada, lo que significa un equipo apretado
Limpio, me siento fresco
Normalmente no soy acrobático, pero honestamente, estoy matando al resto
Sí, sintiéndome como un gran pez, nadando en un pequeño estanque
Esperando a que la industria se encargue de la captura
Pero estoy divagando, lo mejor de la edad que consideran Vic
Solía ​​patinar y voltear una baraja como un truco de cartas
Y break dance y graffiti, ahora me estoy tomando la vida con calma
Mientras los negros tiran de las cuerdas como púas de guitarra
Porque les estoy escupiendo el tipo de barras que escupe una estrella
Así que estoy obteniendo ese tipo de brillo que obtiene una estrella
Y todos mis amigos saben el nombre del juego
Todavía los juego como peleas de comida, apunto a una mancha
y eso es para siempre
Ohhh, porque estamos viviendo tiempos difíciles...
Nunca puedo hacer un sonido (vieja mentira sucia, vieja mentira sucia)
Ohhh, porque estamos viviendo tiempos difíciles
La diversión nunca parece existir (solo para pasar, solo para pasar)
Mi ciudad viviendo en inviernos fríos y veranos más calurosos
Donde los demonios arreglan la tubería sin los plomeros
Y en el calor, los niggas no pelean sin los golpeadores
Estoy golpeando en silencio, es como un rayo sin truenos
Ahora estoy saltando sobre estas barras como un saltador de altura
Y manteniendo mi visión en las estrellas, trato de elevarme bajo
Sin tiempo para dormir
Tenemos Gs, pequeños en corredores
Que se mueven en blanco suave y empujan H2 como si estuvieran montando Hummers
Conozco buenos tipos que hicieron suciedad para vivir vidas con comodidad
Y duele, pero los niños mueren cuando estallan las armas
Así que en la ciudad, tira primero de la bomba
Si no, que te maten, que te encierren en un ataúd, con la camisa metida
Por lo que vale como un precio de mercado
La mayoría de estos niggas son solo del tipo que habla
Rara vez ladran y muerden
Pero cuando sucede, termino de rapear...
Atacaré en la oscuridad de la noche
En pocas palabras, ¡HAZLO FUNCIONAR!
Ohhh, porque estamos viviendo tiempos difíciles...
Nunca puedo hacer un sonido (vieja mentira sucia, vieja mentira sucia)
Ohhh, porque estamos viviendo tiempos difíciles
La diversión nunca parece existir (solo para pasar, solo para pasar)
Mi mamá me dijo que nunca dijera... Una vieja mentira sucia
(Vieja mentira sucia, vieja mentira sucia)
Mi mamá nunca se conformó... solo para salir adelante
(Solo para pasar, solo para pasar)
Ohhh, porque estamos viviendo tiempos difíciles...
Nunca puedo hacer un sonido (vieja mentira sucia, vieja mentira sucia)
Ohhh, porque estamos viviendo tiempos difíciles
La diversión nunca parece existir (solo para pasar, solo para pasar)
Vieja mentira sucia, vieja mentira sucia
Solo para pasar, solo para pasar
Vieja mentira sucia, vieja mentira sucia
Solo para pasar, solo para pasar
Vieja mentira sucia…