Traducción de la letra de la canción Deja Va (Twilight Zone) - Killah Priest

Deja Va (Twilight Zone) (original)

Stared at me with his cold eyes, who was this old guy?
Drug him in the building, as police drive by Took out my four-five, cocked it, put it to his forehead
Dugout his pockets, went in his shirt, and took his locket
Threw him near the garbage, aimed the gun and shot it Then dodged quick, how that, so fast, felt the wind go past
Everything went in a flash, hopped over the trash
I ran around the corner, cut up the alley
And made to the backdoor in the lobby, then I stopped
My eyes was shot, all my stolen goods dropped
My body stood still like a rock
I saw this kid holdin’a four-five, with the same old guy
With the same cold eyes, I looked out the building
Saw the same cop car roll by It woke me out the trance when I heard a shot
Saw the old man cry, shit drop, by the garbage
Kid disappeared somewhere through the project
So I chased him, called his name, 'round the corner
Up the block, through the alley
Though the backdoor into a lobby
When I came in, I saw the kid backin’up, with his gat in his clutch
And floor full of stuff that he stoled from that man
I glanced over the kid’s shoulders, I seen the same old man
Another young dude with the gun in his hand
Pointed at the old man’s head, makin’demands
I looked out the lobby door, saw the same police man
Drove by, it was no surprise, I said shot
At the same time I heard a gun pop
Looked at the garbage, saw a man lyin’there crotchin'
Couldn’t believe what I was watchin', I walked near him
Should I fear him, I said to myself, it’s gettin’weird son
I told to old man, stared in his cold eyes
At the same time I felt the ghost go by
I looked up, saw me, holdin’the four-five
I glanced back at him, asked him, what’s happenin'
What’s the meaning?
Am I dreaming?
He whispered, the locket that you stole from me Open it, there’s a picture
So I opened the locket on the silver chain
Saw a picture of him, and he had the same initials as my name
Hope I’m not goin’insane, I can’t explain, somethin’is strange
I took off the old man’s frames, put 'em on my eyes
At the same time, the old man died
Then I cried, I felt like something inside me died
It got weird too, cuz out of nowhere
I asked myself, do I fear you?
And a beard grew, I felt my face, took out a mirror
Looked in it, my hair was silver and in terror
My body got cold, I broke the mirror, I felt I was old
So I closed the locket, put the chain over my head
Hid the picture in my shirt, like a curse
I stood up and walked outside
Where a kid was waitin’for me, with a loaded four-five
I didn’t say a word, I just stared in his eyes
Said to myself, I know this guy
Then he grabbed me by my shirt, then he drug me inside
I asked him why, but he didn’t reply
Fuck it, I might be high
He reached in my pocket, he dug in my shirt
That’s what I thought, damn, my locket
Went and pointed the gun and cocked it Then he shot it, no, what’s goin’on…
He stared at me with his cold eyes, who was this old guy?
Drug him in the building, as police drive by Took out my four-five, cocked it, put it…

Deja Va (Twilight Zone) (traducción)

Me miró fijamente con sus ojos fríos, ¿quién era este viejo?
Drogarlo en el edificio, mientras la policía pasaba Sacó mi cuatro-cinco, lo amartilló, se lo puso en la frente
Buscó en sus bolsillos, entró en su camisa y tomó su relicario
Lo tiró cerca de la basura, apuntó el arma y disparó Luego esquivó rápido, cómo eso, tan rápido, sintió el viento pasar
Todo salió en un instante, saltó sobre la basura
Corrí a la vuelta de la esquina, corté el callejón
Y me dirigí a la puerta trasera en el vestíbulo, luego me detuve
Me dispararon en los ojos, todos mis bienes robados cayeron
Mi cuerpo se detuvo como una roca
Vi a este chico sosteniendo un cuatro por cinco, con el mismo viejo
Con los mismos ojos fríos, miré hacia el edificio.
Vi pasar el mismo coche de policía. Me despertó del trance cuando escuché un disparo.
Vi al viejo llorar, cagar mierda, por la basura
Kid desapareció en algún lugar a través del proyecto
Así que lo perseguí, lo llamé por su nombre, a la vuelta de la esquina
Subiendo la cuadra, a través del callejón
Aunque la puerta trasera en un vestíbulo
Cuando entré, vi al niño retrocediendo, con su gat en su embrague
Y piso lleno de cosas que le robó a ese hombre
Miré por encima de los hombros del niño, vi al mismo viejo
Otro joven con el arma en la mano
Apuntó a la cabeza del anciano, haciendo demandas
Miré por la puerta del vestíbulo, vi al mismo policía
Pasé, no fue una sorpresa, dije tiro
Al mismo tiempo escuché un estallido de arma
Miré la basura, vi a un hombre tirado entrepierna
No podía creer lo que estaba viendo, caminé cerca de él
¿Debería temerle?, me dije a mí mismo, se está poniendo raro, hijo.
Le dije al viejo, lo miré a los ojos fríos.
Al mismo tiempo sentí pasar el fantasma
Miré hacia arriba, me vi, sosteniendo el cuatro-cinco
Lo miré hacia atrás, le pregunté, ¿qué está pasando?
¿Cuál es el significado?
¿Estoy soñando?
Susurró, el relicario que me robaste Ábrelo, hay una foto
Así que abrí el relicario en la cadena de plata
Vi una foto de él y tenía las mismas iniciales que mi nombre.
Espero no volverme loco, no puedo explicarlo, algo es extraño
Le quité los marcos al anciano, los puse en mis ojos
Al mismo tiempo, el anciano murió.
Entonces lloré, sentí que algo dentro de mí murió
También se volvió raro, porque de la nada
Me pregunté, ¿te tengo miedo?
Y me creció una barba, me toqué la cara, saqué un espejo
Miré en él, mi cabello era plateado y con terror
Mi cuerpo se enfrió, rompí el espejo, me sentí viejo
Así que cerré el relicario, puse la cadena sobre mi cabeza
Escondí la imagen en mi camisa, como una maldición
Me puse de pie y caminé afuera
Donde un niño me estaba esperando, con un cuatro-cinco cargado
No dije una palabra, solo lo miré a los ojos.
Me dije a mí mismo, conozco a este tipo
Luego me agarró por la camisa, luego me drogó por dentro
Le pregunté por qué, pero no respondió.
A la mierda, podría estar drogado
Metió la mano en mi bolsillo, cavó en mi camisa
Eso es lo que pensé, maldita sea, mi medallón
Fue y apuntó con el arma y la amartilló. Luego, disparó, no, ¿qué está pasando?
Me miró fijamente con sus ojos fríos, ¿quién era este viejo?
Drogarlo en el edificio, mientras la policía pasa en auto Sacó mi cuatro-cinco, lo amartilló, lo puso...