Traducción de la letra de la canción Hood Nursery - Killah Priest

Hood Nursery (original)

You cheated
Hood Nurseries
You cheated
I ain’t playing with you no more
Can’t run that far
What you mean you can’t run that far?
Nah let’s play another game, stick your feet in
Hood Nursery, let’s count, I’m about to count
I got my feet in
Uh!, buzzing
Ok, let me count
It goes
It goes eeny, meeny, miny, moe
Catch a dealer with his blow
If he squeals we let 'em go
Tax his silly, penny blow
Niggas, spics, grab your nines
Cops is rolling down our lines
Sell your blow, get off the track
Hide your doe and flush your crack
Change your clothes, dump your gats
Stay on your toes, watch your back
And the officer picked this thug right over here
One grenade, two bananas, three hammers, four
Five vests, six bullets, now we want war
In the inner city bang-bang, he laid behind the fence
Trying to blow his nine at sixteen Crips
«I'm hit, I’m hit» he yell to his clique
But they’re busy running so they finish off the clip
Red rag, blue rag, one two three
Pants sag, du-rag, guns on me
Doe-ray-me, old lady
Give me that money and then we’re free
(Hook) Priest
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
(Priest as kids)
You ain’t, hey I don’t wanna play no more
You caught me man, you was me first
Man I don’t care
Yo, nah man, let’s play another game
Ok, my feet is in, my feet is in
Yo, we ain’t gotta play with the feet
Put your hands in, put your hands in
I got another game, here it goes
Mirror, mirror on the wall;
who was the livest of them all?
What’s this dude doing in my hood?
Who did he shoot?
Who was his war?
Bodies laying, shotty’s spraying
Daddy is drinking, mommy is praying
Caddy’s, Lincolns, I’m up in the A. M
Streets is mayhem, cops is aiming at our playgrounds
Looks like a grave now
I’m out in a Greyhound
Gotta escape this life in the cages
My hood is outrageous
It’s all about papers, going out of state cause
Cop, thieves and hustlers, welfare in numbers
That’s all we play, that’s all we know
That’s all we have, now it’s your gun…
(Hook) Priest
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
(Priest as kids)
Nah I’m not playing with you no more
Ahhaha, yeah, yo we gotta make it out of this hood man
These games are kinda making me scary
Paddywagon, paddywagon police man
Coming down our block we ran fast as we can
This young man lived in the slums
Tired of living poor till he picked up his gun
And went «click-clack» «Rat-at-tat»
Hit the copper’s dome
Now the officer is laying in the tombstone
(Hook) Priest
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
Hood Nurseries
(Priest as kids)
Yo, I got another game, yo
Yo, listen y’all ever play
Da-da-don't-shoot?
Da-da-don't-shoot
Let’s play
Well let’s do it
Play again
We start of by playing freeze tag
Hood Nursery
But in the end you’ll get a toe-tag
Let Priest tell it
No you it, no you it
Why is that cop looking at us like that?
I don’t know
We can’t play these games no more
We getting older y’all
We getting older
We can’t play these games no more
Let’s just stop

Hood Nursery (traducción)

Hiciste trampa
Viveros de campana
Hiciste trampa
Ya no estoy jugando contigo
no puedo correr tan lejos
¿Qué quieres decir con que no puedes correr tan lejos?
No, juguemos otro juego, mete los pies
Hood Nursery, vamos a contar, estoy a punto de contar
tengo los pies adentro
¡Uh!, zumbido
Ok, déjame contar
Va
Va eeny, meeny, miny, moe
Atrapa a un traficante con su golpe
Si chilla, los dejamos ir.
Gravar su tonto golpe de centavo
Niggas, spics, toma tus nueves
La policía está rodando por nuestras líneas
Vende tu golpe, sal de la pista
Oculta tu cierva y limpia tu grieta
Cámbiate de ropa, tira tus gats
Mantente alerta, cuida tu espalda
Y el oficial escogió a este matón justo aquí
Una granada, dos plátanos, tres martillos, cuatro
Cinco chalecos, seis balas, ahora queremos guerra
En el bang-bang del centro de la ciudad, se acostó detrás de la cerca
Tratando de volar sus nueve a los dieciséis Crips
«Estoy golpeado, estoy golpeado» le grita a su camarilla
Pero están ocupados corriendo, así que terminan el clip.
Trapo rojo, trapo azul, uno dos tres
Pantalones caídos, du-rag, pistolas en mí
Doe-ray-me, anciana
Dame ese dinero y luego somos libres
(Gancho) Sacerdote
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
(Sacerdote de niños)
No lo eres, hey, no quiero jugar más
Me atrapaste hombre, fuiste yo primero
Hombre, no me importa
Yo, no hombre, juguemos otro juego
Ok, mis pies están adentro, mis pies están adentro
Yo, no tenemos que jugar con los pies
Pon tus manos adentro, pon tus manos adentro
Tengo otro juego, aquí va
Espejo Espejo en la pared;
¿Quién era el más vivo de todos ellos?
¿Qué hace este tipo en mi barrio?
¿A quién disparó?
¿Quién fue su guerra?
Cuerpos tendidos, fumigación de shotty
papi bebe, mami reza
Caddy's, Lincolns, estoy despierto en la mañana
Las calles son caos, la policía apunta a nuestros patios de recreo
Parece una tumba ahora
Estoy en un Greyhound
Tengo que escapar de esta vida en las jaulas
Mi capucha es escandalosa
Se trata de papeles, salir de la causa del estado
Policías, ladrones y estafadores, el bienestar en números
Eso es todo lo que jugamos, eso es todo lo que sabemos
Eso es todo lo que tenemos, ahora es tu arma...
(Gancho) Sacerdote
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
(Sacerdote de niños)
Nah, no estoy jugando contigo nunca más
Ahhaha, sí, tenemos que salir de este barrio, hombre
Estos juegos me dan un poco de miedo
Paddywagon, policía de paddywagon
Bajando por nuestra cuadra, corrimos lo más rápido que podemos
Este joven vivía en los barrios marginales
Cansado de vivir pobre hasta que tomó su arma
Y fue «click-clack» «Rat-at-tat»
Golpea la cúpula de cobre
Ahora el oficial está acostado en la lápida
(Gancho) Sacerdote
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
Viveros de campana
(Sacerdote de niños)
Yo, tengo otro juego, yo
Yo, escuchen todos ustedes alguna vez jugar
¿Pa-pa-no dispares?
Pa-pa-no dispares
Vamos a jugar
Bueno, hagámoslo
Juega de nuevo
Comenzamos jugando a la etiqueta congelada
Vivero de campana
Pero al final obtendrás una etiqueta en el dedo del pie
Deja que Priest lo cuente
No, tú, no, tú,
¿Por qué ese policía nos mira así?
No sé
Ya no podemos jugar a estos juegos
Nos hacemos mayores
Nos hacemos mayores
Ya no podemos jugar a estos juegos
detengámonos