Traducción de la letra de la canción When I'm Writing - Killah Priest

When I'm Writing (original)

The weed is lit
It’s given like an Indian gift
Passed around in a cipher
'til the bitches need pullin' tighter
Put out the fire
Blow out clouds of stress
Now’s the test
Who’s the first to talk crazy?
You cough, maybe the weed is still in your lungs
You beat ya chest 'til that feelin' will come
You high, viewin' a cipher behind your own eyes
Sayin' stupid shit, but to others you wise
Me, on the other hand I zone
Find a little spot to myself
'til I feel I’m alone
Talk to angels with black wings, silver halos
Build with Gabriel the Messenger
I’m Hugh Hefner, with long robes
In a porn show, women with pretty toes
The dizziest ho’s
Then I turn romantic, write in sanscript
I put on my vision that I see inside my pen
Black-out is When I’m Writing
When I’m Writing
Flows go through me right into my pen
When I’m Writing
It’s the artist within
When I’m Writing
I’m in tune with the Solomon books
When I’m Writing
It’s more than just a song and a hook
My pen’s a crayon
With coloring books, displayin' chaos
The black seyance, with the ink pores radared
Age quasars explorin' where the mind caves are
A riches being dug from a keys graveyard
It’s the inscription written on Egyptian clay jar
I write rhymes like I’m doing time
Listen, when I hit the pen I start doing the sickest
I got the flow locked behind each bar
And if I get too wild
You can throw me in the box of ya car, it’s not that far
My pen’s an airbrush, thrown over ya favorite sweater
My notebook’s leather, I write with a feather
My pages look like a Renaissance painting
Visions of St. John’s conquerin' Satan
All made from my imagination
It’s Priest, Lord, the Bishop of Vikings
When I’m Writing
The way that I write, it’s like a painting
I put on aprons
And brush my ink pen across the palette
Stare at the projects
'til I see somethin', then write about it
My pad’s a canvas, filled with anthems
And words from the black panthers
To crack scramblers, to crack gamblers
To gat handlers, to cats in handcuffs
Doin' life
I lock myself in a room and I write
Rhymes I could do a life-time
When everything’s relaxed
And I’m in my right mind
I sit still for months like a monk
'til Buddha bless me and grant me
With the wishes that I want
I want a thesaurus with clairvoyants
I rhyme for the enjoyment, my mind voyages
Ever since the day that man evolved
Scrapin' white chalk on candy walls
From the Stone Age of neanderthals
I’ve been writing

When I'm Writing (traducción)

La hierba está encendida
Se da como un regalo indio.
Pasado alrededor en un cifrado
hasta que las perras necesiten tirar más fuerte
Apagar el incendio
Sopla nubes de estrés
ahora es la prueba
¿Quién es el primero en hablar loco?
Toses, tal vez la hierba todavía está en tus pulmones
Te golpeas el pecho hasta que ese sentimiento vendrá
Estás drogado, viendo un código detrás de tus propios ojos
Diciendo cosas estúpidas, pero para los demás eres sabio
Yo, en cambio yo zona
Encontrar un pequeño lugar para mí
hasta que siento que estoy solo
Habla con ángeles con alas negras, halos plateados
Construye con Gabriel el Mensajero
Soy Hugh Hefner, con túnicas largas
En un programa porno, mujeres con bonitos dedos de los pies
Las putas más vertiginosas
Entonces me vuelvo romántico, escribo en sanscript
Me pongo mi visión que veo dentro de mi pluma
El apagón es cuando estoy escribiendo
cuando estoy escribiendo
Los flujos pasan a través de mí directamente a mi pluma
cuando estoy escribiendo
Es el artista interior
cuando estoy escribiendo
Estoy en sintonía con los libros de Salomón
cuando estoy escribiendo
Es más que una canción y un gancho
Mi bolígrafo es un crayón
Con libros para colorear, mostrando el caos
El seyance negro, con los poros de tinta radared
Cuásares de edad explorando dónde están las cuevas de la mente
Una riqueza que se extrae de un cementerio de llaves
Es la inscripción escrita en una vasija de barro egipcia
Escribo rimas como si estuviera haciendo tiempo
Escucha, cuando golpeo la pluma empiezo a hacer lo más enfermizo.
Tengo el flujo bloqueado detrás de cada barra
Y si me pongo demasiado salvaje
Puedes tirarme en la caja de tu auto, no está tan lejos
Mi bolígrafo es un aerógrafo, tirado sobre tu suéter favorito
El cuero de mi cuaderno, escribo con una pluma
Mis páginas parecen una pintura renacentista
Visiones de San Juan conquistando a Satanás
Todo hecho de mi imaginación
Es Sacerdote, Señor, el Obispo de Vikingos
cuando estoy escribiendo
La forma en que escribo es como una pintura
me pongo delantales
Y cepillo mi pluma de tinta a través de la paleta
Mirar los proyectos
hasta que vea algo, luego escríbelo
Mi libreta es un lienzo lleno de himnos
Y palabras de las panteras negras
Para descifrar codificadores, para descifrar jugadores
A los manipuladores de gat, a los gatos esposados
haciendo la vida
Me encierro en un cuarto y escribo
Rimas que podría hacer toda la vida
Cuando todo está relajado
Y estoy en mi sano juicio
Me siento quieto durante meses como un monje
hasta que Buda me bendiga y me conceda
Con los deseos que quiero
Quiero un diccionario de sinónimos con clarividentes
Yo rimo para el disfrute, mi mente viaja
Desde el día en que el hombre evolucionó
Raspar tiza blanca en paredes de dulces
De la edad de piedra de los neandertales
he estado escribiendo