Traducción de la letra de la canción Je sais - KIM, Sweet Way

Je sais (original)

Yeah — Ouh
Je sais, je sais
Sweet Way
Mon frère il faut que je te parle de ça
Entre elle et moi je ne sais pas (je ne sais pas)
Tout me dépasse et c’est plus fort que moi
Je crois qu’aimer comme ça je ne m’y attendais pas
(Ooh)
Ouais
Tu sais qu'à force de vivre comme ça
Tu risques de finir mal et c’est pas bon car (je sais)
A force de t’entendre me parler de ça
Je vois à quel point t’es love man arrête ça
Alors est ce que tu as pris le temps de lui dire tout ça?
Au lieu de vous embrouiller pour tout et n’importe quoi?
Parce que je sais, elle n’attend que toi
Alors Kim entre vous deux qu’est ce qui ne va pas?
Pou obligé tout donné (c'est ça)
Nous tellement bien mé nous pa dè
Avec lui c’est comme une première fois
Car aimer comme ça je ne m’y attendais pas
Je sais mais qu’est ce qui vous empêche d’avancer?
Tu me m’demande vous sentez ce que vous voulez (Je sais)
Mais qu’est ce qui vous empêche d’avancer?
Ave mwen i ni an lo pou di
Alors est ce que tu as pris le temps de lui dire tout ça
Au lieu de vous embrouiller pour tout et n’importe quoi?
A ce que je sais Kim il n’attend que toi
Donc c’est bien dit vous deux on ne s’y attendait pas
On ne s’y attendait pas (on ne s’y attendait pas)
Cé palé pou zot palé
Kes moun pou zot couté #Paroles Melodypammy
Man ou té ja di mwen (Je l’aime)
Cé palé pour zot palé
Es ou ka songé
Kim ou té ja di mwen (Je l’aime)
Je t’aime
Même si tu sais les mots parfois me manquent
Même si dans notre histoire parfois je me trompe
Même si la situation prête a confusion
Sache que, un plus un est égale à nous
Même si des choses parfois ne sont pas comme on le voudrait
Et que tout autour de nous tout n’est pas si parfait
Même si la situation prête à confusion
Sache que, un plus un est égale à nous
(Nou ja palé)
Cé palé pou nou palé
Kes mouns ou zot couté
Man ou té ja di mwen (Je l’aime)
Cé palé pou zot palé
Es ou ka songé
Kim ou té ja di mwen (Je l’aime)
Cé palé pou nou palé
Es ou ka songé
Man ou té ja di nous (Qu'on s’aime)
Même si tu sais les mots me manquent
Même si dans notre histoire parfois je me trompe
Même si la situation prête à confusion
Sache que un plus un est égale à nous
Même des choses parfois ne sont pas comme on le voudrait
Et que tout autour de nous tout n’est pas si parfait
Même si la situation prête à confusion
Sache que un plus un est égale à nous

(traducción)

Sí, oh
Lo sé lo sé
manera dulce
hermano necesito hablarte de esto
Entre ella y yo no sé (No sé)
Todo está más allá de mí y es más fuerte que yo
Supongo que amar así no me lo esperaba
(Oh)
sí
Sabes que a fuerza de vivir así
Podrías terminar mal y eso no es bueno porque (lo sé)
De oírte hablarme de eso
Veo lo amoroso que eres, hombre, detente.
Entonces, ¿te tomaste el tiempo para decirle todo eso?
¿En lugar de preocuparse por cualquier cosa y por todo?
Porque sé que ella solo te está esperando
Así que Kim entre ustedes dos, ¿qué pasa?
Pou obligado dio todo (eso es)
Nosotros tan bien me pa de
Con él es como una primera vez
Porque amar así nunca esperé
Lo sé, pero ¿qué te impide seguir adelante?
Tú me preguntas si sientes lo que quieres (lo sé)
Pero, ¿qué te impide avanzar?
Ave mwen i ni an lo pou di
Entonces, ¿te tomaste el tiempo para decirle todo eso?
¿En lugar de preocuparse por cualquier cosa y por todo?
Que yo sepa, Kim, solo te está esperando a ti.
Así que eso es bueno que ustedes dos no se lo esperaban.
No lo esperábamos (No lo esperábamos)
Ce pálido pou zot pálido
Kes moun pou zot couté #Paroles Melodypammy
Man ou té ja di mwen (Lo amo)
Cé pálido por zot pálido
es o ka pensamiento
Kim ou té ja di mwen (lo amo)
Te amo
Aunque sabes que las palabras a veces me fallan
Aunque en nuestra historia a veces me equivoque
Incluso si la situación es confusa
Saber que uno más uno es igual a nosotros
Aunque a veces las cosas no son como nos gustaría
Y que a nuestro alrededor todo no es tan perfecto
Incluso si la situación es confusa
Saber que uno más uno es igual a nosotros
(Nou ja pálido)
Ce pálido pou nou pálido
Kes mouns ou zot couté
Man ou té ja di mwen (Lo amo)
Ce pálido pou zot pálido
es o ka pensamiento
Kim ou té ja di mwen (lo amo)
Ce pálido pou nou pálido
es o ka pensamiento
Man ou té ja di we (Amémonos)
Aunque sabes que las palabras me fallan
Aunque en nuestra historia a veces me equivoque
Incluso si la situación es confusa
Saber que uno más uno es igual a nosotros
Incluso las cosas a veces no son como nos gustaría
Y que a nuestro alrededor todo no es tan perfecto
Incluso si la situación es confusa
Saber que uno más uno es igual a nosotros