Traducción de la letra de la canción Femmes fatales - STONY, KIM, Kim, Stony

Femmes fatales (original)

T’as voulu te jouer des femmes
Sans efforts sans état d'âme
Ça semble si facile pour l’homme
De mentir sans le moindre effort
Quand rien ne lui résiste encore
Alors on cède et on s'étonne
Mais alors que faut-il qu’on donne
Je ne sais, je ne sais pas
Partager mon cœur à mes dépends non
Pas envie de diviser mon temps quand
On s’amuse avec nos sentiments
La mise en quarantaine est imminente
Sors, sors, sors
Moi qui te vouais tous mes regards
Sors, sors, sors
Un rêve qui s’enfuit, un nouveau départ
Sors, sors, sors
Tu es l'échec de cette histoire
Sors, sors, sors
De ma vie, plus d’amour, plus d’espoir
On a du partagé, des semaines des années, à te choyer comme un roi
Que ce soit elle ou moi, peut importe ton choix, nos vies seront sans toi
Je ne sais pas ce qui t’a animé, tu vas nous le payer
Et dis-moi pourquoi, t’as ce manque de respect, faire un amour un secret
Sors, sors, sors
Moi qui te vouais tous mes regards
Sors, sors, sors
Un rêve qui s’enfuit, un nouveau départ
Sors, sors, sors
Tu es l'échec de cette histoire
Sors, sors, sors
De ma vie, plus d’espoir
C’est fini (x7)
J’aimerais tout tout oublier, tout baby tout
J’aimerais tout effacer, coup après coup
J’aimerais tout tout oublier, jour après jour
J’aimerais, j’aimerais, j’aimerais, j’aimerais, j’aimerais, j’aimerais.
Non
J’aimerais tout tout oublier, tout baby tout
J’aimerais tout effacer, coup après coup
J’aimerais tout tout oublier, jour après jour
J’aimerais (non), j’aimerais (non), j’aimerais, j’aimerais (non non non)
Tout tout oublier, tout baby tout
Tout effacer, coup après coup
Tout tout oublier, jour après jour un rêve qui s’enfuit, un nouveau départ
Tout tout oublier
Oui t’oublier…
J’aimerais
J’aime j’aimerais
J’aime j’aime j’aimerais
J’aime j’aimerais non
J’aimerais baby…

(traducción)

Querías jugar a las mujeres
Sin esfuerzo sin escrúpulos
Parece tan fácil para el hombre
Mentir sin esfuerzo
Cuando nada se le resiste todavía
Así que nos rendimos y nos preguntamos
Pero entonces que tenemos para dar
no se, no se
Comparte mi corazón a mi costa no
No quiero dividir mi tiempo cuando
Jugamos con nuestros sentimientos
La cuarentena es inminente
Sal, sal, sal
Yo que te di todos mis ojos
Sal, sal, sal
Un sueño fugaz, un nuevo comienzo
Sal, sal, sal
Eres el fracaso de esta historia.
Sal, sal, sal
De mi vida, más amor, más esperanza
Debimos compartir, semanas de años, mimándote como un rey
Ya sea ella o yo, lo que elijas, nuestras vidas serán sin ti.
No sé qué te impulsó, lo pagarás
Y dime por qué, tienes esa falta de respeto, haciendo del amor un secreto
Sal, sal, sal
Yo que te di todos mis ojos
Sal, sal, sal
Un sueño fugaz, un nuevo comienzo
Sal, sal, sal
Eres el fracaso de esta historia.
Sal, sal, sal
De mi vida, no más esperanza
se acabó (x7)
Quisiera olvidar todo, todo bebe todo
Quisiera borrar todo golpe tras golpe
Quisiera olvidarme de todo, dia tras dia
Deseo, deseo, deseo, deseo, deseo, deseo.
No
Quisiera olvidar todo, todo bebe todo
Quisiera borrar todo golpe tras golpe
Quisiera olvidarme de todo, dia tras dia
Quisiera (no), quisiera (no), quisiera, quisiera (no no no)
Todo olvida todo, todo bebe todo
Borrar todo, golpe tras golpe
Olvídalo todo, día tras día un sueño que se escapa, un nuevo comienzo
olvidalo todo
si te olvide...
Me gustaría
me gusta me gustaría
me gusta me gusta me gusta
me gusta me gustaría no
me gustaria bebe...