Traducción de la letra de la canción Cat Food - King Crimson

Cat Food (original)

Lady Supermarket with an apple in her basket
Knocks on the manager’s door
Grooning to the muzak from a speaker in the shoe rack
Lays out her goods on the floor
Everything she’s chosen is conveniently frozen
«Eat it and come back for more!»
Lady Window-Shopper with a new one in the hopper
Whips up a chemical brew
Croaking to a neighbour while she polishes a sabre
Knows how to flavour a stew
Never need to worry with a tin of 'Hurri Curri':
«Poisoned especially for you!»
No use to complain
If you’re caught out in the rain
Your mother’s quite insane
Cat food, cat food, cat food, again?
No use to complain
If you’re caught out in the rain
Your mother’s quite insane
Cat food, cat food, cat food, again?
Lady Yellow-Stamper with a fillet in the hamper
Dying to finish the course
Goodies for the table with a fable on the label
Drowning in miracle sauce
Don’t think I am that rude if I tell you that it’s cat food
«Not even fit for a horse!»

Cat Food (traducción)

Lady Supermarket con una manzana en su cesta
Llama a la puerta del gerente
Grooning al muzak de un altavoz en el zapatero
Extiende sus bienes en el suelo
Todo lo que ha elegido está convenientemente congelado.
«¡Cómelo y vuelve por más!»
Lady Window-Shopper con uno nuevo en la tolva
Prepara un brebaje químico
Graznando a una vecina mientras ella pule un sable
Sabe dar sabor a un guiso
Nunca tendrás que preocuparte con una lata de 'Hurri Curri':
«¡Envenenado especialmente para ti!»
De nada sirve quejarse
Si te atrapa la lluvia
tu madre esta bastante loca
¿Comida para gatos, comida para gatos, comida para gatos, otra vez?
De nada sirve quejarse
Si te atrapa la lluvia
tu madre esta bastante loca
¿Comida para gatos, comida para gatos, comida para gatos, otra vez?
Lady Yellow-Stamper con un filete en el cesto
Morir por terminar el curso
Golosinas para la mesa con una fábula en la etiqueta
Ahogándose en salsa milagrosa
No creas que soy tan grosero si te digo que es comida para gatos.
«¡Ni siquiera es digno de un caballo!»