Traducción de la letra de la canción Indoor Games - King Crimson

Indoor Games (original)

Indoor fireworks amuse your kitchen staff
Dusting plastic garlic plants they snigger in the draught
When you ride through the parlour
Wearing nothing but your armour
Playing indoor games
One string puppet shows amuse your sycophantic friends
Who cheer your rancid recipes in fear they might offend
Whilst you loaf on your sofa
Sporting falsies and a toga
Playing indoor games, indoor games
Your mean teetotum sins arouse your seventh wife
Who pats her sixty little skins and reinsures your life
Whilst you sulk in your sauna
'Cause you lost your jigsaw corner
Playing indoor games, indoor games
Each afternoon you train baboons to sing
Or swim in purple perspex water wings
Come Saturday jump chopper, Chelsea brigade
Hard bender-trender
It’s all indoor games
No ball bagatelle incites your children to conspire
They slide across your frying pan and fertilise your fire
Still you and Jones go madder
Broken bones, broken ladder
Hey ho
Yeah, hahahaha, hey ho

Indoor Games (traducción)

Los fuegos artificiales en el interior divierten a su personal de cocina
Desempolvando plantas de ajo de plástico se ríen en el proyecto
Cuando paseas por el salón
Vistiendo nada más que tu armadura
jugar juegos de interior
Los espectáculos de marionetas de una cuerda divierten a tus amigos aduladores
Que animan tus recetas rancias por miedo a que ofendan
Mientras holgazaneas en tu sofá
luciendo falsificaciones y una toga
Jugar juegos de interior, juegos de interior
Tus malvados pecados teetotum despiertan a tu séptima esposa
que acaricia sus sesenta pellejitos y te reasegura la vida
Mientras te enfurruñas en tu sauna
Porque perdiste tu rincón de rompecabezas
Jugar juegos de interior, juegos de interior
Cada tarde entrenas a los babuinos para que canten
O nadar en alas de agua de metacrilato púrpura
Ven el helicóptero de salto del sábado, brigada de Chelsea
Tendencia dobladora dura
Son todos juegos de interior.
Ninguna bagatela de pelota incita a tus hijos a conspirar
Se deslizan por tu sartén y fertilizan tu fuego
Todavía tú y Jones se vuelven más locos
Huesos rotos, escalera rota
hola hola
Sí, jajajaja, hey ho