Traducción de la letra de la canción The Night Watch - King Crimson

The Night Watch (original)

Shine, shine, the light of good works shine
The watch before the city gates depicted in their prime
That golden light all grimy now
Three hundred years have passed
The worthy Captain and his squad of troopers standing fast
The artist knew their faces well
The husbands of his lady friends
His creditors and councillors
In armour bright, the merchant men
Official moments of the guild
In poses keen from bygone days
The city fathers frozen there
Upon the canvas dark with age
The smell of paint, a flask of wine
And turn those faces all to me The blunderbuss and halberd-shaft
And Dutch respectability
They make their entrance one by one
Defenders of that way of life
The redbrick home, the bourgeoisie
Guitar lessons for the wife
So many years we suffered here
Our country racked with Spanish wars
Now comes a chance to find ourselves
And quiet reigns behind our doors
We think about posterity again
And so the pride of little men
The burghers good and true
Still living through the painter’s hand
Request you all to understand

The Night Watch (traducción)

Brilla, brilla, brilla la luz de las buenas obras
La guardia ante las puertas de la ciudad representada en su mejor momento
Esa luz dorada ahora sucia
Han pasado trescientos años
El digno Capitán y su escuadrón de soldados se mantienen firmes
El artista conocía bien sus rostros.
Los maridos de sus amigas
Sus acreedores y consejeros
Con armaduras brillantes, los mercaderes
Momentos oficiales del gremio
En poses agudas de días pasados
Los padres de la ciudad congelados allí
Sobre el lienzo oscuro con la edad
El olor a pintura, una botella de vino
Y vuelve esas caras todas hacia mí El trabuco y el eje de la alabarda
Y la respetabilidad holandesa
Hacen su entrada uno por uno
Defensores de esa forma de vida
La casa de ladrillo rojo, la burguesía
Clases de guitarra para la esposa.
Tantos años sufrimos aquí
Nuestro país atormentado por las guerras españolas
Ahora viene la oportunidad de encontrarnos
Y la tranquilidad reina detrás de nuestras puertas
Volvemos a pensar en la posteridad
Y así el orgullo de los hombres pequeños
Los burgueses buenos y verdaderos
Todavía viviendo a través de la mano del pintor
Pido que todos entiendan