Traducción de la letra de la canción Revenants - King Goat

Revenants (original)

They come across an aged oak.
Now, drawing close
Skinless fingers grip the trunk.
The sleeper wakes
Dappled light throws silhouettes on a dilapidated wall
Through scattered leaves, the scent of an unwelcome dawn
Fills the senses, drained of comfort, warmth and hope
And waking stupor, fades too soon
And she’s alone again.
A spectral form
A tale of loss to tell, Remains untold
When memory finally fades, what of the lost?
If their voices cannot be heard, Alone they’ll walk
And hunger for release.
Gone, but not at peace
The lives that they once lived, Haunt them, still
What kind of cruelty awaits beyond the waking world?
Illumination denied to chosen few
Uncomprehending.
Without an ending
Purgatorial wounds never heal
For the whole of immemorial time that slides slowly by
They are hoping, without knowing why they cannot die

(traducción)

Se encuentran con un roble envejecido.
Ahora, acercándose
Dedos sin piel agarran el tronco.
el durmiente se despierta
La luz moteada proyecta siluetas en una pared en ruinas
A través de las hojas dispersas, el olor de un amanecer no deseado
Llena los sentidos, vaciados de comodidad, calidez y esperanza.
Y despertar estupor, se desvanece demasiado pronto
Y ella está sola otra vez.
Una forma espectral
Una historia de pérdida para contar, permanece sin contar
Cuando la memoria finalmente se desvanece, ¿qué pasa con los perdidos?
Si sus voces no pueden ser escuchadas, solos caminarán
Y hambre de liberación.
Ido, pero no en paz
Las vidas que una vez vivieron, los persiguen, todavía
¿Qué tipo de crueldad aguarda más allá del mundo de la vigilia?
Iluminación negada a unos pocos elegidos
sin comprender
sin final
Las heridas del purgatorio nunca sanan
Por todo el tiempo inmemorial que se desliza lentamente por
Están esperando, sin saber por qué no pueden morir.