Traducción de la letra de la canción In meinem Leben - Trettmann, KitschKrieg, SFR

In meinem Leben (original)

Tut mir leid, du liegst daneben
Will mir das alles nicht mehr geben
Hab keinen Platz dafür, nicht in meinem Leben
Hast du gehört, ey?
Nicht in meinem Leben
In meinem Leben, nicht in meinem Leben
Nicht in meinem Leben, hmhm nicht in meinem Leben
Das ist meine letzte Nacht in dieser Stadt
Vorhang auf, Schlussakt, U-Turn, Neustart
Gab dir mein Bestes wie Anita
War für dich da, lagst du im Fieber
Ich hab' so lang auf dich gewartet
Heut hoff' ich, ich seh' dich nie wieder
Hab nicht hingeschaut, wenn du die Pfeife rockst
Dir nie geglaubt, dass du die Steine stoppst
Schlaf ein, wach wieder auf, nur mit dir in meinem Kopf
Geh bitte raus aus, raus aus meinem Kopf
Tut mir leid, du liegst daneben
Will mir das alles nicht mehr geben
Hab keinen Platz dafür, nicht in meinem Leben
Hast du gehört, ey?
Nicht in meinem Leben
In meinem Leben, nicht in meinem Leben
Nicht in meinem Leben, hmhm nicht in meinem Leben
Das ist meine letzte Nacht in dieser Stadt
Vorhang auf, Schlussakt, U-Turn, Neustart
Seh' das Bild heute noch vor mir, wie du damals vorfuhrst
Sagst, dass du mich magst, deine Lippen glänzen Purpur
Crush ohne Zukunft, du kennst keinen Futur
Nur ein Leben ohne Limit, immer auf der Überholspur
Mir doch egal, wen oder was du abziehst
Zückst 'nen Schein aus’m Bündel, zahlst das Taxi
Taub für Komplimente, wenn ich fluche, lachst wie
Halbblut Apanatschi, schenk dir Herb zum Abschied
Tut mir leid, du liegst daneben
Will mir das alles nicht mehr geben
Hab keinen Platz dafür, nicht in meinem Leben
Hast du gehört, ey?
Nicht in meinem Leben

(traducción)

lo siento, te equivocas
Ya no me quieras dar todo eso
No tengo espacio para eso, no en mi vida
¿Escuchaste, ey?
no en mi vida
En mi vida, no en mi vida
No en mi vida, hmmm no en mi vida
Esta es mi última noche en esta ciudad.
Sube el telón, acto final, cambio de sentido, reinicio
Te di lo mejor como Anita
¿Estaba allí para ti, tenías fiebre?
Te he estado esperando por tanto tiempo
Hoy espero no volver a verte
No miré cuando sacudiste la tubería
Nunca creí que detuvieras las piedras
Quedarme dormido Despertar solo contigo en mi mente
Por favor sal, sal de mi cabeza
lo siento, te equivocas
Ya no me quieras dar todo eso
No tengo espacio para eso, no en mi vida
¿Escuchaste, ey?
no en mi vida
En mi vida, no en mi vida
No en mi vida, hmmm no en mi vida
Esta es mi última noche en esta ciudad.
Sube el telón, acto final, cambio de sentido, reinicio
Todavía puedo ver la imagen frente a mí hoy de cómo manejaste en ese entonces
Di que te gusto, tus labios brillan morados
Crush sin futuro, no conoces el futuro
Sólo una vida sin límites, siempre en el carril rápido
No me importa a quién o qué tiras
Saca una nota del paquete, paga el taxi
Sordo a los cumplidos cuando juro, rio como
Apanachi mestizo, te da hierba como regalo de despedida
lo siento, te equivocas
Ya no me quieras dar todo eso
No tengo espacio para eso, no en mi vida
¿Escuchaste, ey?
no en mi vida