Traducción de la letra de la canción Was solls - Trettmann, Megaloh

Was solls (original)

Neuer Tag, ay
(Mhh Teka)
Mhhhhhhhh ay
Der Vapo blinkt im Intervall, ey
Neuer Tag, neues Glück, neues Kush im Grinder
Neuer Mix in meiner Mailbox
(Ay) frisch vom Designer
Der Vapo blinkt im Intervall, immer schneller
Macht Montag zu Freitag
Autotune gurgelt so schön — spaltet die Geister
Alles gut so, ich hab' mein Job schon gemacht
Und wenn hier was Platin verdient
Maximal mein Demo von letzter Nacht (heh)
Mir is' wie zelebrieren, glaub' nur meinen eigenen Prognosen
Deshalb kann ich’s mir leisten
Den Tag noch vor’m Abend zu loben
Copycats tappen im Dunkeln
Spekulieren was ich vor hab
Ich schau' nicht nach rechts, nicht nach links
Nehm' allen die Vorfahrt
Horte den Stoff aus dem Träume sind —
Unerschöpflicher Vorrat
Verbesser' die Rezeptur, Monat für Monat
Ich hab' kein Konto in der Schweiz, was soll’s
Keine Breitling, keinen Echo, kein Rolls-Royce
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song und mach' die Mutti stolz
Ich bin nicht arm, ich bin nicht reich, was soll’s
Häng' immer noch mit Habenichtsen rum und Prolls
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song und mach' die Mutti stolz
Neuer Tag, neues Glück, neues Kush im Grinder
Fahr' das Soundsystem hoch und
Eliminiere die Zweifler
Die drei kleinen Vögel auf meiner Türschwelle
Sind meine Ghostwriter
Zwitschern: «Baby don’t worry»
Für mich als Reminder
(Ay) Der Nachbar klingelt Sturm
Schreit mich an, wenn ich jetzt nicht sofort lauter mach'
Dann ruft er die Bullen
Alle geh’n fest auf mein' neuen Kram, öffnen die Fenster
Der Hausmeister tanzt mit dem Rasenmäher
Oder seh' ich Gespenster?
Ich dreh' kein Video in Übersee
Hol mir n' Riddim aus Kreuzberg
Kitschkrieg, der Squad ist am übernehmen
Und jeder Tastendruck Gold wert
Wir horten den Stoff aus dem Träume sind —
Unerschöpflicher Vorrat
Verbessern die Rezeptur, Monat für Monat
Ich hab' kein Konto in der Schweiz, was soll’s
Keine Breitling, keinen Echo, kein Rolls-Royce
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song und mach' die Mutti stolz
Ich bin nicht arm, ich bin nicht reich, was soll’s
Häng' immer noch mit Habenichtsen rum und Prolls
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song und mach' die Mutti stolz
Warum sollte ich vergessen, wo ich herkomme?
Vergesse auch nie, wo ich hinwill:
Karibische Insel — Meer, Sonne
Ich will um die Welt aber mach’s für mein Viertel
Für immer Moabiter
Igbo-mann, fliegender Holländer
Mach’s für die Hauptstadt von Schland, denn ich bin ein Berliner
Ich kenn' meine Wurzeln, ich mach' es für Naija, —
Mach' es für Mama
Ich mach' meinen Job, ich bin morgens im Lager
Doch bin heute Abend bei dir, weil ich Massen begeister'
Ich steh' auf der Bühne und lasse mich feiern
Es geht nicht um mich, es geht bloß um die Mucke
Die Message, das Movement, die Bässe, die grooven
Das Beste auf Festen wie Kuchen
Komm teste die Crew, wir sind so wie wir sagen, (echt!)
Pump' das mit deinen Homies im Wagen
Zu sechst in 'nem schäbigen Mazda statt Rolls — (eng!)
Aber was soll’s (aber was soll’s)
Hab' noch immer keine Mille, keine Konten in der Schweiz
Und keine kriminellen Scheinfirmen
Doch gewinne, weil ich kille, meine Songs sind immer heiß
Sie bleiben 'ne Ewigkeit in deinem Hirn, ja
Ronny, sag’s ihnen!
Ich hab' kein Konto in der Schweiz, was soll’s
Keine Breitling, keinen Echo, kein Rolls-Royce
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song und mach' die Mutti stolz
Ich bin nicht arm, ich bin nicht reich, was soll’s
Häng' immer noch mit Habenichtsen rum und Prolls
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song, mach' Mutti stolz

(traducción)

Nuevo día, ey
(Mhh Teka)
Mhhhhhhh ay
El vape parpadea a intervalos, ey
Nuevo día, nueva suerte, nueva kush en el grinder
Nueva mezcla en mi buzón
(Ay) fresco del diseñador
El vapo parpadea a intervalos, cada vez más rápido
Convierte el lunes en viernes
Autotune gorgotea tan bien: divide los espíritus
Está bien, ya he hecho mi trabajo.
Y si algo merece platino aquí
Máximo mi demo de anoche (je)
Tengo ganas de celebrar, solo cree mis propias predicciones.
Por eso me lo puedo permitir
Para alabar el día antes de la noche.
Imitadores a tientas en la oscuridad
Especulando lo que estoy haciendo
No miro a la derecha, no a la izquierda
Dar a todos el derecho de paso
Guarda las cosas de las que están hechos los sueños—
Abastecimiento inagotable
Mejorar la receta, mes a mes
No tengo una cuenta en Suiza, qué diablos
Ni Breitling, ni Echo, ni Rolls-Royce
¿Por qué debería olvidar de dónde vengo?
Yo — escribir una canción y hacer que mamá se sienta orgullosa
No soy pobre, no soy rico, qué diablos
Todavía saliendo con los que no tienen y chavs
¿Por qué debería olvidar de dónde vengo?
Yo — escribir una canción y hacer que mamá se sienta orgullosa
Nuevo día, nueva suerte, nueva kush en el grinder
Arranque el sistema de sonido y
Elimina a los que dudan
Los tres pajaritos en mi puerta
son mis escritores fantasmas
Twitter: "Nena, no te preocupes"
Para mí como un recordatorio
(Ay) La vecina suena a tormenta
Grítame si no subo el volumen ahora mismo
Luego llama a la policía.
Todos van firmemente a mis cosas nuevas, abren las ventanas
El cuidador está bailando con la cortadora de césped.
¿O veo fantasmas?
No grabo videos en el extranjero.
Consígueme un Riddim de Kreuzberg
Guerra kitsch, el escuadrón se hace cargo
Y cada pulsación de tecla vale su peso en oro
Atesoramos la materia de la que están hechos los sueños—
Abastecimiento inagotable
Mejorando la receta, mes tras mes
No tengo una cuenta en Suiza, qué diablos
Ni Breitling, ni Echo, ni Rolls-Royce
¿Por qué debería olvidar de dónde vengo?
Yo — escribir una canción y hacer que mamá se sienta orgullosa
No soy pobre, no soy rico, qué diablos
Todavía saliendo con los que no tienen y chavs
¿Por qué debería olvidar de dónde vengo?
Yo — escribir una canción y hacer que mamá se sienta orgullosa
¿Por qué debería olvidar de dónde vengo?
Además, nunca olvides a dónde quiero ir:
isla caribeña — mar, sol
Quiero dar la vuelta al mundo pero hacerlo por mi barrio
Por siempre moabitas
Hombre igbo, holandés errante
Hazlo por la capital de Schland, porque soy berlinés.
Conozco mis raíces, lo hago por Naija, -
hazlo por mamá
Haré mi trabajo, estaré en el almacén por la mañana.
Pero estoy contigo esta noche porque inspiro a las multitudes
Me paro en el escenario y me dejo celebrar
No se trata de mí, se trata solo de la música.
El mensaje, el movimiento, el bajo que surca
Lo mejor en festivales como el pastel
Ven a probar el equipo, somos lo que decimos (¡de verdad!)
Bombea eso con tus amigos en el auto
Seis en un Mazda destartalado en lugar de Rolls (¡apretado!)
Pero qué diablos (pero qué diablos)
Todavía no tengo un millón, no tengo cuentas en Suiza
Y no hay empresas de fachada criminal
Pero gana porque mato, mis canciones siempre están calientes
Se quedan en tu cerebro por una eternidad, sí
¡Ronny, diles!
No tengo una cuenta en Suiza, qué diablos
Ni Breitling, ni Echo, ni Rolls-Royce
¿Por qué debería olvidar de dónde vengo?
Yo — escribir una canción y hacer que mamá se sienta orgullosa
No soy pobre, no soy rico, qué diablos
Todavía saliendo con los que no tienen y chavs
¿Por qué debería olvidar de dónde vengo?
Yo — escribir una canción, enorgullecer a mamá