Traducción de la letra de la canción Hans Christian Andersen - Kittyhawk

Hans Christian Andersen (original)

I saw you on television
taking pictures by the lake.
Should’ve known this was too easy.
Should’ve known you were a fake.
Plagued by short-term memory,
I’m waiting in line.
I want to hear your beautiful story.
I want to hear those sirens cry.
Tell me what you found out there,
way down under the water.
Cruel jealous dissenters,
show them that you’re right.
I saw you on television.
You were easy on the eyes.
Should have asked to see your pictures.
Should have known it was a lie.
Two fucking hours.
I watched your damn program for two fucking hours.

Hans Christian Andersen (traducción)

te vi en la television
tomando fotos junto al lago.
Debería haber sabido que esto era demasiado fácil.
Debería haber sabido que eras un falso.
Acosado por la memoria a corto plazo,
Estoy esperando en la fila.
Quiero escuchar tu hermosa historia.
Quiero escuchar esas sirenas llorar.
Dime lo que encontraste por ahí,
camino bajo el agua.
Crueles disidentes celosos,
demuéstrales que tienes razón.
Te vi en la televisión.
Eras agradable a la vista.
Debería haber pedido ver tus fotos.
Debería haber sabido que era una mentira.
Dos malditas horas.
Vi tu maldito programa durante dos malditas horas.