Traducción de la letra de la canción Tourisme - Kittyhawk

Tourisme (original)

On this frozen paradise, I hardly miss them.
It would be so nice to cross a state’s worth of icicles.
If the weather’s right, in the sharp night I will wander with you.
I got everything I ever wanted when the reactor broke.
Meet me in Juneau, I’ll wait for your signal.
We never have to go home.
On this frozen paradise, I hardly miss them.
Are you wrapped up in southernmost trappings?
I guess nobody heard it on AM radio, days of early warnings.
I’m sure sorry they didn’t.
Lord knows I tried, I know I have the patience.
I sure was tired, come to think of it, climbing social ladders.
I’ll see you in my dreams when I come visit you,
and dinner’s on the table.
We’ll share in a laugh and we’ll share in a smile.
We sure look like we mean it.
We’ll become stronger than ever.

(traducción)

En este paraíso helado, casi no los extraño.
Sería tan agradable cruzar los carámbanos de un estado.
Si hace buen tiempo, en la noche aguda vagaré contigo.
Obtuve todo lo que siempre quise cuando se rompió el reactor.
Encuéntrame en Juneau, esperaré tu señal.
Nunca tenemos que ir a casa.
En este paraíso helado, casi no los extraño.
¿Estás envuelto en los atavíos más sureños?
Supongo que nadie lo escuchó en la radio AM, días de alertas tempranas.
Estoy seguro de que lamento que no lo hicieran.
Dios sabe que lo intenté, sé que tengo paciencia.
Seguro que estaba cansado, ahora que lo pienso, subiendo escalas sociales.
Te veré en mis sueños cuando venga a visitarte,
y la cena está sobre la mesa.
Compartiremos una risa y compartiremos una sonrisa.
Seguro que parece que lo decimos en serio.
Seremos más fuertes que nunca.