Traducción de la letra de la canción Rubberband Lazer - Klaus Nomi

Rubberband Lazer (original)

Travelling through the galaxy
Looking for a home
Interstellar tragedies
Living like a gnome
Streching like a comet trail
From star to star and back
Intergalactic happy trails
Keep me on the track
So giddy on up pony flyer
Take me away
I’m out here on the space range
All the live long day
Chorus:
I wanna lasso you with my rubberband lazer
Pull you closer to me And look right to the moon
Gonna lasso you with my rubberband lazer
Ride side by side when world’s collide
And slip into the martian tide
Picking diamonds from sky
To bring back home to you
Rustin' up a herd of stars
For our starbeque
So giddy on up pony flyer
Take me away
I’m out here on the space range
All the live long day
(repeat chorus)
Slip into the martian tide
Slip into, slip into
Slip into the martian tide
So giddy on up, come ya-hoo
I’ll take you away
We’ll patrol the constellation
With love’s lazer way
(repeat chorus)
Ride side by side when world’s collide
Ride side by side when world’s collide
And slip into, slip into, slip into
Slip into the martian tide

Rubberband Lazer (traducción)

Viajando por la galaxia
Buscando un hogar
tragedias interestelares
Vivir como un gnomo
Estirándose como un rastro de cometa
De estrella en estrella y viceversa
Senderos felices intergalácticos
Mantenme en la pista
Tan mareado en el volante pony
Llévame
Estoy aquí en el rango espacial
Todo el largo día en vivo
Coro:
Quiero atarte con mi lazer de goma
Tirarte más cerca de mí y mirar directamente a la luna
Voy a atarte con mi lazer de goma
Montar uno al lado del otro cuando los mundos colisionen
Y deslizarse en la marea marciana
Recogiendo diamantes del cielo
Para traerte de vuelta a casa
Oxidando una manada de estrellas
Para nuestra barbacoa estelar
Tan mareado en el volante pony
Llévame
Estoy aquí en el rango espacial
Todo el largo día en vivo
(repite el coro)
Deslízate en la marea marciana
Deslizarse en, deslizarse en
Deslízate en la marea marciana
Tan vertiginoso arriba, ven ya-hoo
te llevaré lejos
Patrullaremos la constelación
Con la manera lazer del amor
(repite el coro)
Montar uno al lado del otro cuando los mundos colisionen
Montar uno al lado del otro cuando los mundos colisionen
Y deslizarse, deslizarse, deslizarse
Deslízate en la marea marciana