Traducción de la letra de la canción Valentine's Day - Klaus Nomi

Valentine's Day (original)

Lovehearts exchanging with tongues passing movement
Making the single ones eke
Searching the streets for cupids spare arrow
Because my future looks bleak
Down-trodden luck in self centred answers
When no is the nicest reply
Four walls subsiding in my head, which is confused
Think im ready to die
Valentines Day, It just gets in the way
My heart hurts like a broken bone
Valentines Day, How can i celibrate
When im going to bed all alone
The build up is numbing for 24 hours
And i celebrate when it ends
The lonley ones cry or tend to smile wry
An unpositive message it sends
Cards being swapped and flowers being topped off
With chocolate shaped as hearts
My only thought, as the lucky kids taunt
How a ludicrous idea like this starts
Valentines Day, It just gets in the way
My heart hurts like a broken bone
Valentines Day, How can i celebrate
When im going to bed all alone

Valentine's Day (traducción)

Lovehearts intercambiando con lenguas pasando movimiento
Haciendo los solteros eke
Buscando en las calles la flecha de repuesto de cupido
Porque mi futuro parece sombrío
Suerte oprimida en respuestas egocéntricas
Cuando no es la mejor respuesta
Cuatro paredes hundiéndose en mi cabeza, que está confundida
Creo que estoy listo para morir
Día de San Valentín, solo se interpone en el camino
Mi corazón duele como un hueso roto
Día de San Valentín, ¿Cómo puedo celebrar?
Cuando me voy a la cama solo
La acumulación adormece durante 24 horas
Y celebro cuando termina
Los solitarios lloran o tienden a sonreír irónicamente
Un mensaje no positivo que envía
Se intercambian cartas y se completan las flores.
Con chocolate en forma de corazones
Mi único pensamiento, como se burlan los niños afortunados
Cómo comienza una idea ridícula como esta
Día de San Valentín, solo se interpone en el camino
Mi corazón duele como un hueso roto
Día de San Valentín, ¿cómo puedo celebrar
Cuando me voy a la cama solo