Traducción de la letra de la canción Faust auf's Auge - Knasterbart

Faust auf's Auge (original)

Gestern hab' ich mir mal wieder so ein Eheweib genomm'
War natürlich sturzbetrunken wie sonst sollt' es soweit komm'
Hab’s natürlich auch erst morgens nach dem Aufstehen geschnallt
Das sich da 'n fremdes Fräulein würgend an mein' Eimer krallt
Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie das wieder so weit kam
Bin halt immer so romantisch, wenn ich einen zu viel nahm
Und so lag ich da ganz nackig mit 'nem feierlichen Schlips
Und sagt mir «Na immerhin ist es nicht wiedr nur der Fips»
Ich nahm den Pappring von dem Finger, warf ihn zu den andern hin
Und betrachtete verkatert meinen Gossenhauptgewinn
Und schnell stellte ich ernüchternd fest, die Olle tut nix taugen
Denn ihr Anblick war so angenehm, wie Rauch in meinen Augen
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn da ist es besser aufgehoben, glaub es oder nicht
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor die Visage
Denn im Turm der Schönheit bist du eher die unterste Etage
Du bist der Spuckschluck in der Flasche, den am Ende keiner trinkt
Du bist der Stummel in der Tasche, der nach gestern Abend stinkt
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich, uähh
Oh womit hab' ich das verdient, dass mich das Schicksal so beleidigt
Als ich aufwacht wurd' mir klar, ich hab' mein' Untergang beeidigt
Zum Glück hatt' ich den Eimer, dessen Inhalt hübscher war
Als der Suffkopf in dem Bett mit dem verfilzten Rückenhaar
In den Fetzen der Erinnerung sind nur zwei Bilder noch
Eins vom Tresen, ja und eins, wie ich zum Kirchenaltar kroch
Und nun liegt da dieser Kerl mit 'ner verschwitzten Ekelwampe
Dafür hab' ich 'nen guten Charakter, du Schlampe
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn dort ist es besser aufgehoben, nah ja oder auch nicht
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor die Visage
Denn im Turm der Schönheit bist du bestenfalls die Tiefgarage
In einer hübschen Blumenwelt wärst du vielleicht 'ne Gürtelrose
Und im Fleischregal gradmal 'nen Partywürstchen aus der Dose
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich!
Du bist sympathisch wie mein Fußpilz
Du so nützlich wie ein Kropf
Doch jetzt bist du wohl mein Deckel
Und du mein Nachttopf
Ja wir sind wie Pech und Schwefel
Alter, laber doch kein Blech
Wieso, ich riech' nach Schwefel
Stimmt und ich hatte Pech
Deine Faust passt auf mein' Auge
Und ein Eheleben lang
Sind wir wie Pest und Cholera
Wie Yin und Yang
Doch stell' dir vor wir wär'n die einzigen
Zwei Menschen hier im Land
So wie Adam und wie Eva
Dann wär' ich auch mit der Schlange durchgebrannt
Gitarrensolo!
Yeah!
(Yeah, uh, ja)
(Dann halt nicht)
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn du olle Netzhautpeitsche raubst mir sonst mein Augenlicht
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor die Visage
Denn in der Schönheit der Natur bist du der Schöpfung ne Blamage
Wäre Grässlichkeit katholisch, wärest du wohl 'ne Ikone
Wäre Stumpfsinn 'ne Muskete, wärest du wohl 'ne Kanone
Und wär' Geilheit eine Rennbahn
wärst du verkehrsberuhigte Zone
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich!

(traducción)

Ayer tomé otra esposa así
Por supuesto que estaba completamente borracho, ¿de qué otra manera debería llegar a esto?
Por supuesto que no me lo abroché hasta la mañana después de levantarme.
Que hay una dama extraña arañando mi balde, ahogándose
No tengo idea de cómo llegó tan lejos otra vez
Siempre soy tan romántico cuando tomé demasiados
Y entonces me quedé completamente desnudo con una corbata de celebración.
Y me dice "Bueno, al menos no son solo los fips otra vez"
Me quité el anillo de cartón del dedo y se lo tiré a los demás.
Y miré mi bote de alcantarilla con resaca
Y rápidamente me di cuenta, aleccionadoramente, que Olle no es bueno
Porque mirarla era tan placentero, como humo en mis ojos
Oh mi canal Eva, pon la sábana frente a tu cara
Porque es mejor allá, lo creas o no
Oh mi canal Eva, pon el papel frente a tu cara
Porque en la Torre de la Belleza es más probable que seas el último piso
Eres el escupitajo en la botella que nadie bebe al final
Eres el trasero en el bolsillo que apesta a anoche
Está mohoso y agotado y en general y en resumen
¿Eres como yo, uhh
Ay como merecía que el destino me insultara tanto
Cuando me desperté me di cuenta de que juré mi perdición
Por suerte tenía el balde, cuyo contenido era más bonito
Como la cabeza borracha en la cama con el pelo enmarañado en la espalda
Solo quedan dos imágenes en los retazos de la memoria
Uno del mostrador, sí, y otro arrastrándose hasta el altar de la iglesia.
Y ahora está este tipo con una barriga sudorosa repugnante
Tengo un buen carácter para eso, perra
Oh mi Gossen-Adam, pon la sábana frente a tu cara
Porque es mejor allá, pues sí o no
Oh mi Gossen-Adam, toma la sábana frente al rostro
Porque en la Torre de la Belleza eres como mucho el parking subterráneo
En un hermoso mundo de flores, podrías ser un herpes zóster
Y en el estante de la carne hay una salchicha de fiesta enlatada
Está mohoso y agotado y en general y en resumen
¿Eres como yo?
Eres agradable como mi pie de atleta.
Eres tan útil como un bocio
Pero ahora probablemente seas mi tapa
Y tu mi orinal
Sí, somos como brea y azufre
Amigo, no hables estaño
Por qué, huelo a azufre
Si, y tuve mala suerte
Tu puño encaja en mi ojo
y una vida de casados
¿Somos como la peste y el cólera?
como el yin y el yang
Pero imagina si fuéramos los únicos
Dos personas aquí en el país.
Como Adán y como Eva
Entonces me habría fugado con la serpiente también.
¡solo de guitarra!
¡Sí!
(Sí, eh, sí)
(Entonces simplemente no lo hagas)
Oh mi canal Eva, pon la sábana frente a tu cara
Porque tu viejo látigo retinal me robaría la vista
Oh mi Gossen-Adam, toma la sábana frente al rostro
Porque en la belleza de la naturaleza eres una desgracia para la creación.
Si la fealdad fuera católica, serías un icono.
Si la estupidez fuera un mosquete, tú serías un cañón.
Y si la calentura fuera una pista de carreras
serías una zona de tráfico calmado
Está mohoso y agotado y en general y en resumen
¿Eres como yo?