Traducción de la letra de la canción Herzchen im Schnee - Knasterbart

Herzchen im Schnee (original)

Vom Himmel rieseln weiße Flocken auf die Gosse und es hallt
Das Gebimmel süßer Glocken durch den dunklen Häuserwald
Ein Hauch diffuse Winterschönheit kündet von der Weihnachtszeit
Ich muss fast kotzen vor Besinnlichkeit
Denn auch Ich bleib von dem Zauber der Romantik nicht verschont
Die auch im letzten aufgesetzten Lächeln aller innewohnt
Also stopf' Ich in mein Pfeifchen neben Knaster auch Weihrauch
Und krieg' so 'n selbstverliebtes Hochgefühl im Bauch
Vielleicht sollt' ich mal ne nette Tat vollbringen
Vielleicht sollt' ich mal so 'n Christkindschlager singen
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar ein bisschen Tee
Und pisse euch ein Herzchen in den Schnee
Oh ja hätt' ich Holz würd' ich unseren Kamin einmal entfachen
Und es mir und Mutti hier mal so richtig gemütlich machen
Dann könnten wir hier in der Butze in das warme Feuer schau’n
Und meine Bierzapfen im Bad würden auftau’n
Oh ja hätten wir ein Fenster hier im Zimmer, hier im Dunkeln
Würde es voll schöner Eiskristalle wie ein Träumchen funkeln
Doch so weht der Schnee um uns und tänzelt froh und feierlich
Na gut es ist zwar bitterkalt, doch irgenwie berührt es mich
Vielleicht sollt' ich mal an die Familie denken
Vielleicht sollt' ich Mutti mal 'ne Decke schenken
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar ein bisschen Tee
Und pisse euch ein Herzchen in den Schnee
Ach ja, Ich bin so voller Liebe heute
Ich möchte mir alle Kerzen anzünden und es hinauschreien in die Welt
Frohlocken möchte Ich, heute feiere Ich das Leben, ja
Ich hab so richtig Lust 'nen Baum zu fällen und 'ne Gans zu schlachten, hehe
Oh, schau mal an, der kleine Timmy ist mit seiner Krücke am Gulli festgefroren
(mir is' so kalt)
Hier Timmy, hast 'n Kupper!
Ach ja, heute bin auch ich ein guter Mensch
Heute brösel ich mir 'nen Lebkuchen in den Schnappes
Und wünsch' euch allen besinnungslose Brannt-Weihnachten
Und dabei denk' ich…
Vielleicht sollt' ich mal jemand zum Trunk einladen
Vielleicht sollt' ich ausnahmsweise einmal baden
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar ein bisschen Tee
Und pisse euch ein Herzchen in den Schnee
Vielleicht sollte ich mal Branntwein-Plätzchen backen
Für die Lotta und die restlichen Schabracken
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar… ach ne
Ich piss' euch nur ein Herzchen in den Schnee

(traducción)

Copos blancos caen del cielo a la alcantarilla y resuena
El tintineo de dulces campanas a través del oscuro bosque de casas
Un toque de difusa belleza invernal anuncia la temporada navideña
casi vomito de contemplacion
Porque ni siquiera yo estoy a salvo de la magia del romance.
Lo cual también es inherente a la última sonrisa puesta de todos.
Así que meto incienso en mi pipa al igual que Knaster.
Y tengo un sentimiento tan alto de amor propio en mi estómago
Tal vez debería hacer una buena acción
Tal vez debería cantar una canción navideña como esa.
Tal vez incluso vierta un poco de té en mi ron caliente
Y mear un corazoncito en la nieve
Oh sí, si tuviera leña encendería nuestra chimenea
Y haz que mamá y yo nos sintamos realmente cómodos aquí.
Entonces podríamos mirar el cálido fuego aquí en la babosa.
Y mis grifos de cerveza en el baño se descongelarían
Oh, sí, tendríamos una ventana aquí en la habitación, aquí en la oscuridad
Brillaría como un sueño lleno de hermosos cristales de hielo.
Pero así es como la nieve sopla a nuestro alrededor y baila alegre y solemnemente.
Bueno, hace mucho frío, pero de alguna manera me toca
Tal vez debería pensar en la familia.
Tal vez debería darle a mamá una manta
Tal vez incluso vierta un poco de té en mi ron caliente
Y mear un corazoncito en la nieve
Oh sí, estoy tan lleno de amor hoy
Quiero encender todas las velas y gritarlo al mundo
Quiero alegrarme, hoy celebro la vida, si
Realmente tengo ganas de cortar un árbol y matar un ganso, jeje
Oh mira, el pequeño Timmy está congelado en el barranco con su muleta
(Tengo tanto frio)
Toma Timmy, ¡tienes una taza!
Oh sí, hoy también soy una buena persona
Hoy desmorono un pan de jengibre en mi aguardiente
Y les deseo a todos una Navidad quemada sin sentido
Y estoy pensando...
Tal vez debería invitar a alguien a tomar una copa.
Tal vez debería tomar un baño por una vez
Tal vez incluso vierta un poco de té en mi ron caliente
Y mear un corazoncito en la nieve
Tal vez debería hornear algunas galletas de brandy
Para el Lotta y el resto de mantillas
Tal vez incluso le dé una propina a mi ron caliente... oh no
Solo te mearé un corazoncito en la nieve