Traducción de la letra de la canción Kneipenschlägerei - Knasterbart

Kneipenschlägerei (original)

Die Klunkerklause ist wie jeder weiß der schönste Ort der Welt
Hier spricht ein Jeder frei heraus was er vom anderen so hält
Und nenn mich einmal einen Arschgesicht und ist er dann pikiert
Wird nicht gesittet diskutiert, nein dann wirds unzivilisiert
In anderen Kneipen gehts für sowas vor die Tür
Doch hier sieht man keinen Grund dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn
Der Typ schlägt zu, ich schlag zurück, der Schenker schlägt dazu den Gong
Die Stimmung steigt, am Tresen werden erste Wetten angenomm
Die Sause auf dem Höhepunkt, ein kleiner Gossentraum
Die Zähne fliegen wie Konfetti durch den voll gesüfften Raum
In anderen Kneipen gehts für sowas vor die Tür
Doch hier sieht man keinen Grund dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn
Gunther haut Jürgen und Jürgen haut Paul
Und Paule haut dafür den Max ein aufs Maul
Der Max wirft ne halbtote Katze auf Britt
Die gibt grad den Pelle ne Schelle im Schritt
Der Pelle rutscht jaulend auf Hildegard aus
Die beult grad den Fritz mit dem Holzbein von Klaus
Der Klaus stürzt sich schreiend auf Torbens Toupet
Der zieht grad die Petra durchs Branntwein Büffet
Die Petra boxt Hannes im Flug auf die Rippe
Und Hannes boxt Jutta links rechts auf die Lippe
Die Jutta reißt grade den Kronleuchter runter
Auf Gunther, ja hier geht es drüber und drunter
Wo anders gehts für sowas vor die Tür
Hier zahlt man sogar Geld dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Paar auf die Schnauze für ein wenig Harmonie
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Vor lauter Freude springt dir hier schon mal die Scheibe ausm Knie
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn

(traducción)

Como todo el mundo sabe, la Klunkerklause es el lugar más hermoso del mundo.
Aquí todos hablan libremente lo que piensan del otro
Y llámame idiota y se enfadará
Si no hay una discusión civilizada, será incivilizada.
En otros pubs sales por algo así
Pero aquí no ves razón para ello.
Un azul violeta como señal de amor.
Un cabezazo como muestra de respeto.
Y algunos golpes en la amistad
Cuánta seguridad y calidez hay en un collarín
golpéame
Cruzame
te derribaré
te lastimo
Veamos las estrellas juntos
El tipo golpea, yo devuelvo el golpe, el donante toca el gong
El estado de ánimo sube, las primeras apuestas se aceptan en el mostrador
La fiesta en su apogeo, un pequeño sueño de alcantarilla
Los dientes vuelan como confeti a través de la habitación llena de gente.
En otros pubs sales por algo así
Pero aquí no ves razón para ello.
Un azul violeta como señal de amor.
Un cabezazo como muestra de respeto.
Y algunos golpes en la amistad
Cuánta seguridad y calidez hay en un collarín
golpéame
Cruzame
te derribaré
te lastimo
Veamos las estrellas juntos
Gunther despelleja a Jürgen y Jürgen despelleja a Paul
Y Paule golpeó a Max en la boca por eso.
Max arroja un gato medio muerto a Britt
Ella le está dando a Pelle un golpe en la entrepierna
Aullando, Pelle se desliza sobre Hildegard
Está abollando a Fritz con la pierna de madera de Klaus.
Klaus se tira gritando al tupé de Torben
Está tirando de Petra a través del buffet de brandy
Petra golpea a Hannes en la costilla en pleno vuelo
Y Hannes golpea a Jutta de izquierda a derecha en el labio.
Jutta está derribando el candelabro
En Gunther, sí, las cosas se vuelven locas aquí
¿Dónde más sale algo así por la puerta?
Aquí hasta pagas dinero por ello
Un azul violeta como señal de amor.
Un cabezazo como muestra de respeto.
Y algunos golpes en la amistad
Cuánta seguridad y calidez hay en un collarín
Un azul violeta como señal de amor.
Pareja en el hocico para un poco de armonía.
Y algunos golpes en la amistad
De pura alegría, tu ventana saltará de tu rodilla
golpéame
Cruzame
te derribaré
te lastimo
Veamos las estrellas juntos