Traducción de la letra de la canción Nie wieder Branntwein - Knasterbart

Nie wieder Branntwein (original)

Ich kann die Zunge nicht mehr spür'n
In meinem Hirn, da herrscht Tristesse
Mein Leib zahlt heute die Gebühr'n
Für meinen Alkoholexzess
In meinem Bauch tobt eine Schlacht
Der Branntwein zirkuliert in mir
Sagt meiner Leber «Gute Nacht
Es war 'ne schöne Zeit mit dir»
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug ghört verboten und verbannt
Branntwin, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Mein Ohr, das rauscht, mein Auge schielt
Mein Geist, er sitzt in einer Zelle
Und in meinem Kopf, da spielt
Eine Dudelsackkapelle
Die ist verstimmt wie eh und je
Genauso wie mein Magen
Und die spielt «Tourdion», oh, nee
Wie soll ich das ertragen?
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug gehört verboten und verbannt
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Mein Darm rumort und rebelliert
Meine Eingeweide schmerzen
Und ich reiher' ungeniert
In Quinten und in Terzen
Ja, das ist Hotzes Symphonie
Orchestrale Übelkeiten
Die ich tonales Suff-Genie
Speie kunstvoll in die Weiten
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug gehört verboten und verbannt
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Und die Verderbnis ist mein Lohn
Und in meiner Pein und Marter
Bin ich leibhaftig in Person
Der gestiefelte Kater
Doch schlepp ich mich zur Schenke dann
Was soll mein Trinkerherz dort sehen
Das Branntweinfass, es grinst mich an
Und ich kann nicht widerstehen
(Eins, zwo, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht)
Branntwein, Branntwein, füll's bis zum Rand ein
Das ist mein Überlebenselixier
Branntwein, Branntwein, verlesen von Hand fein
Ist mein Freudenquell, ist mein Pläsier, ja
Branntwein, Branntwein, immer wieder Branntwein
Das ist das reinste Gossenopiat
Branntwein, Branntwein, es kann doch keine Schand' sein
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'

Nie wieder Branntwein (traducción)

ya no puedo sentir la lengua
En mi cerebro reina la tristeza
Mi cuerpo paga hoy las cuotas
Por mi exceso de alcohol
Una batalla se está librando en mi estómago
El brandy circula en mi
le da las buenas noches a mi higado
Fue un tiempo agradable contigo»
(Uno dos tres CUATRO)
Brandy, brandy, nunca más brandy
Esas cosas deberían estar prohibidas y prohibidas.
Brandy, brandy, nunca más brandy
Me di cuenta de que por enésima vez
Brandy, brandy, hay que saberlo
Hace loco, suave, impopular y genial.
Brandy, brandy, nunca más brandy
estoy harto, harto
estoy harto, harto
Mi oído que ruge, mis ojos entrecerran los ojos
Mi fantasma, está sentado en una celda
Y en mi cabeza, hay juegos
Una banda de gaitas
Ella está desafinada como siempre
Al igual que mi estómago
Y ella toca "Tourdion", oh no
¿Cómo se supone que voy a soportar esto?
(Uno dos tres CUATRO)
Brandy, brandy, nunca más brandy
Esas cosas deberían estar prohibidas y prohibidas.
Brandy, brandy, nunca más brandy
Me di cuenta de que por enésima vez
Brandy, brandy, hay que saberlo
Hace loco, suave, impopular y genial.
Brandy, brandy, nunca más brandy
estoy harto, harto
estoy harto, harto
Mi tripa retumba y se rebela
me duelen las tripas
Y garza sin vergüenza
En quintas y en terceras
Sí, esa es la sinfonía de Hotze.
náuseas orquestales
El genio de la bebida me tonal
Escupir artísticamente en la inmensidad
(Uno dos tres CUATRO)
Brandy, brandy, nunca más brandy
Esas cosas deberían estar prohibidas y prohibidas.
Brandy, brandy, nunca más brandy
Me di cuenta de que por enésima vez
Brandy, brandy, hay que saberlo
Hace loco, suave, impopular y genial.
Brandy, brandy, nunca más brandy
estoy harto, harto
estoy harto, harto
Y la corrupción es mi recompensa
Y en mi tormento y tormento
¿Estoy encarnado en persona?
El gato con botas
Pero luego me arrastro a la taberna
¿Qué debe ver allí mi corazón borracho?
El barril de brandy, me sonríe
Y no puedo resistir
(Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho)
Brandy, brandy, llénalo hasta el borde
Este es mi elixir de supervivencia.
Brandy, brandy, bien recogido a mano
Es mi fuente de alegría, es mi súplica, sí
Brandy, brandy, siempre brandy
Esto es puro opiáceo de alcantarilla
Brandy, brandy, no puede ser una pena
Si me aso con brandy
Si me aso con brandy
Si me aso con brandy