Traducción de la letra de la canción Superknasterbart - Knasterbart

Superknasterbart (original)

Man sagt es gäbe keine Helden mehr
Und wahre Superkräfte hat man lange nicht gesehen
Ich sag' wer das behauptet irrt sich sehr
Und hat mich wohl noch nie aus der Taverne fliegen sehen
Man sagt hier wär's gefährlich dann und wann
Überall hier in der Gosse lauern schäbige Verbrecher
Darum leg' ich die Heldenmaske an
Und wrd zum überedlen Rächr mit dem Becher
Hast du zwei schöne Mädels grad' zur Wahl
Und kannst dich nicht für eine nur entscheiden
Helfe ich dir tapfer aus der Qual
Und beglück' für dich ganz einfach gleich die beiden
Und wird dir all dein Bier mal wieder viel zu schal
Bin ich mütterlich bereit zur Heldentat
Ich trink es aus und rette dich gern wiedermal
Denn schales Bier ist wie wir wissen Hochverrat
Knasterbart — Die Zeitungsjungen melden
Knasterbart — Endlich gibt’s wieder Superhelden
Knasterbart — Schluss mit der Scheißmoral
Denn am Himmel scheint das Knasterbart-Signal
Sind es Säcke voller Schlachtabfälle?
Nein!
Sind es ein gesitig degenerierte Orang-Utans?
Nein!
Es ist Superknasterbart!
Ja denn alles was uns fehlte hier im Kiez
War 'n bisschen mehr vom Heldenideal
War 'n bisschen selbstgerechte Selbstjustiz
Und 'n bisschen bess’re Rauch- und Trinkmoral
Darum wird diesem Trott das Handwerk nun gelegt
Und der Pöbel kann kaum glauben was geschieht
Denn bei Knasterbart wird Heldentum gepflegt
Nur Recht und Ordnung sind unser Kryptonit
Knasterbart — Die Zeitungsjungen melden
Knasterbart — Endlich gibt’s wieder Superhelden
Knasterbart — Schluss mit der Scheißmoral
Denn am Himmel scheint das Knasterbart-Signal
Ist ein Betriebsausflug der Lepra-Kolonie?
Nein!
Ist es das Beach-Volleyballteam von Frauenknast?
Ja!
Es ist Superknasterbart!
Häng' unverrückbar an dem Tresen dran
Kann selbst noch trinken, wenn ich schon am Boden lieg'
Schlucke schneller, als mein Schatten schlucken kann
Und aus guter Luft mach' ich schlechte Musik
Vor ein paar Jahren, da hat mich wohl mal
Ne radioaktive Filzlaus gezwickt
Und dadurch hab' ich jetzt die Leber aus Stahl
Und den Röntgen-Tunnelblick
Ich hab' den braunen Gurt im Kamptrinksport
Bin der, der jeden Vollrausch überlebt
Spucke manchmal Säurestrahlen im Akkord
Ja ich bin der Superhotze, wie er leibt und klebt
Ich kann locker saufen ohne Spaß zu haben
Geh' jedem Sittenwächter tapfer auf’n Sack
Verwandel dein Kupper in meins, ohne zu fragen
Und erkenn' zehn verschiedene Tripper am Geschmack
Zwo, eins, Risiko!
Knasterbart — Die Zeitungsjungen melden
Knasterbart — Endlich gibt’s wieder Superhelden
Knasterbart — Schluss mit der Scheißmoral
Denn am Himmel scheint das Knasterbart-Signal
Knasterbart — Die Fünf-Promille-Liga
Knasterbart — Die untersetzten Überflieger
Knasterbart — Ihr könnt uns alle mal
Denn am Himmel scheint das Knasterbart-Signal
Denn am Himmel scheint das Knasterbart-Signal
Knasterbart, Knasterbart, Knasterbart!

Superknasterbart (traducción)

Dicen que ya no hay héroes
Y los verdaderos superpoderes no se han visto en mucho tiempo.
yo digo quien dice eso esta muy mal
Y supongo que nunca me ha visto salir volando de la taberna
Dicen que es peligroso aquí de vez en cuando
Los criminales sórdidos están al acecho por todas partes
Por eso me puse la máscara de héroe
Y conviértete en el vengador más noble con la copa.
¿Tienes dos hermosas chicas para elegir?
Y no puedes elegir solo uno
Valientemente te ayudo a salir de tu agonía
Y solo haz que ambos estén felices por ti.
Y toda tu cerveza es una vez más demasiado rancia para ti
¿Estoy maternalmente lista para el heroísmo?
Me lo beberé y estaré feliz de salvarte de nuevo
Como sabemos, la cerveza rancia es alta traición
Knasterbart - Informe a los vendedores de periódicos
Knasterbart — Por fin hay superhéroes de nuevo
Knasterbart - No más moral de mierda
Porque la señal de Knasterbart brilla en el cielo
¿Son sacos llenos de desechos de matadero?
¡No!
¿Es un orangután mentalmente degenerado?
¡No!
¡Es súper barba!
Sí, porque todo lo que nos faltaba aquí en el Kiez
Era un poco más del ideal heroico
Fue un poco de justicia vigilante santurrona
Y un poco mejor fumando y bebiendo moral
Por eso ahora se le está poniendo freno a este bache
Y la mafia apenas puede creer lo que está pasando.
Porque Knasterbart cultiva el heroísmo
Solo la ley y el orden es nuestra kriptonita
Knasterbart - Informe a los vendedores de periódicos
Knasterbart — Por fin hay superhéroes de nuevo
Knasterbart - No más moral de mierda
Porque la señal de Knasterbart brilla en el cielo
¿Es una salida del personal de la colonia de leprosos?
¡No!
¿Es el equipo femenino de voleibol de playa de la prisión?
¡Sí!
¡Es súper barba!
Colgar inamovible en el mostrador
Todavía puedo beber incluso si ya estoy tirado en el suelo
Tragar más rápido de lo que mi sombra puede tragar
Y del buen aire hago mala música
Hace unos años, ese debo haber sido yo.
Ne piojo púbico radioactivo pellizcado
Y por eso ahora tengo el higado de acero
Y visión de túnel de rayos X
tengo el cinturon marron en combate bebiendo
Soy el que sobrevive a cada borracho borracho
A veces escupe chorros de ácido en la cuerda
Sí, soy el super bombón, como es
Puedo beber fácilmente sin divertirme
Ir con valentía en cada guardián de la moral
Convierte tu Kupper en el mío sin preguntar
Y reconocer diez gonorreas diferentes por el sabor.
¡Dos, uno, riesgo!
Knasterbart - Informe a los vendedores de periódicos
Knasterbart — Por fin hay superhéroes de nuevo
Knasterbart - No más moral de mierda
Porque la señal de Knasterbart brilla en el cielo
Knasterbart - La liga Five Per Mille
Knasterbart: los robustos voladores
Knasterbart - Todos podemos
Porque la señal de Knasterbart brilla en el cielo
Porque la señal de Knasterbart brilla en el cielo
¡Barba, barba, barba!