Traducción de la letra de la canción Ich trinke, also bin ich! - Knasterbart

Ich trinke, also bin ich! (original)

Neulich habe ich gehört, ich war recht angetrunken
Pisste nackig von 'nem Kirchenturm, in dem der Herrgott wohnt
Warf mit Dreck auf die Polente, hab dabei wie wild gewunken
Und ich schrie: «Ihr kriegt mich nie, denn ich fliege jetzt zum Mond!»
Daraufhin ließ ich die Glocken läuten, wirklich, wirklich alle
Und ich sprang und rief «Ich bin so′n fettes Putten-Engelein»
Auf dem halben Weg wurd' mir gewahr — Ich flige nicht, ich falle!
Und mit einm «Halleluja!»
schlug ich in 'nem Strohdach ein
Und die Leute fragen: «Junge, Junge, Junge, ist das wahr?»
Woher verdammt soll ich das wissen, ich war doch nicht ganz da
Und die Leute sagen «Junge, Junge, Junge, allgemein —
Kann so’n Säuferschwein wie du doch gar nicht mehr am Leben sein!»
Und ich sage Ihnen mal sinnig: «Ich trinke, also bin ich!»
Also rollte ich vom Häuserdach, wahrscheinlich leicht benommen
Mit Geratter in ein Schweinegatter und knietiefen Schlamm
Bald schon kam dann die Polente und befahl mir, ich soll kommen
Ich schrie «Leck mich!
Ich bin durstig, frei und unbeugsam!»
Und dann bin ich lallend, lachend und recht just davongeschnellt
Und fiel meine Fahne schwenkend rittlings in 'nen Brunnenschacht
Dabei habe ich gebellt «Ich bin der Herr der Unterwelt
Und der Augenringe, Scheißhausfliegen — also, gebt bloß acht!»
Und die Leute fragen: «Junge, Junge, Junge, ist das wahr?»
Woher verdammt soll ich das wissen, ich war doch nicht ganz da
Und die Leute sagen «Junge, Junge, Junge, allgemein —
Kann so′n Säuferschwein wie du doch gar nicht mehr am Leben sein!»
Und ich sage Ihnen mal sinnig: «Ich trinke, also bin ich!»
Als die Bullen mich dann Arsch auf Eimer aus dem Brunnen zogen
Habe ich, wie Gott mich schuf, mich trotzig vor sie hingestellt
Und ich warnte sie: «Ihr Maden, ey, ich sach euch ungelogen
Ich bin Hotzilla, und in dieser Welt tu ich, was mir gefällt!
Ich bin sowas wie ein Glücksbärchen, schieß Strahlen aus dem Bauch
Also kommt mir bloß nicht allzu nah, sonst ist es mit euch aus!»
Doch die kamen und so schoss ich Strahlen, und die kamen auch
Tief aus meinem Bauch, nur irgendwie doch eher unten raus
Und die Leute fragen: «Junge, Junge, Junge, ist das wahr?»
Woher verdammt soll ich das wissen, ich war doch nicht ganz da
Und die Leute sagen «Junge, Junge, Junge, allgemein —
Kann so′n Säuferschwein wie du doch gar nicht mehr am Leben sein!»
Und ich sage Ihnen mal sinnig: «Ich trinke, also bin ich!»
Und das war noch längst nicht alles, ja so sagen es die Leute
Die Geschichte geht noch länger, als sie denn vermutlich sollt
Doch für's erste muss es reichen, ja das war es wohl für heute
Eine Fortsetzung wird folgen, sofern ihr eine wollt

Ich trinke, also bin ich! (traducción)

Escuché el otro día que estaba bastante borracho.
Cabreado desnudo en la torre de una iglesia donde vive el Señor Dios
Arrojó tierra al pato del poste, agitando salvajemente
Y grité: "¡Nunca me alcanzarás, porque ahora me voy a la luna!"
Así que toqué las campanas, realmente, realmente todas
Y salté y lloré "Soy un ángel querubín tan gordo"
A mitad de camino me di cuenta - ¡No estoy volando, estoy cayendo!
Y con un "¡Aleluya!"
Me estrellé contra un techo de paja
Y la gente dice: "Vaya, vaya, ¿es eso cierto?"
¿Cómo diablos se supone que voy a saber? No estaba del todo allí.
Y la gente dice: "Vaya, vaya, vaya, general—
¡Un borracho como tú ya no puede estar vivo!"
Y te diré con sensatez: "¡Bebo, luego existo!"
Así que rodé desde el techo de la casa, probablemente un poco aturdido.
Con traqueteo en un corral de cerdos y barro hasta las rodillas
Pronto vino el pato polar y me ordenó que viniera.
Grité "¡Fóllame!
¡Tengo sed, soy libre e indomable!"
Y luego arrastré las palabras, me reí y casi salí corriendo
Y caí ondeando mi bandera a horcajadas sobre un pozo
ladré, "soy el señor del inframundo
Y las ojeras, las moscas de mierda… bueno, ¡cuidado!
Y la gente dice: "Vaya, vaya, ¿es eso cierto?"
¿Cómo diablos se supone que voy a saber? No estaba del todo allí.
Y la gente dice: "Vaya, vaya, vaya, general—
¡Un borracho como tú ya no puede estar vivo!"
Y te diré con sensatez: "¡Bebo, luego existo!"
Entonces los policías me sacaron del pozo en un balde
Como Dios me creó, me paré desafiante ante ellos.
Y yo les advertí: "gusanos, oye, te lo digo claro
¡Soy Hotzilla y en este mundo hago lo que me place!
Soy algo así como un oso afortunado, disparando rayos de mi estómago
¡Así que no te acerques demasiado a mí o se acabó contigo!"
Pero vinieron y disparé rayos, y ellos también vinieron
En lo profundo de mi estómago, de alguna manera por debajo
Y la gente dice: "Vaya, vaya, ¿es eso cierto?"
¿Cómo diablos se supone que voy a saber? No estaba del todo allí.
Y la gente dice: "Vaya, vaya, vaya, general—
¡Un borracho como tú ya no puede estar vivo!"
Y te diré con sensatez: "¡Bebo, luego existo!"
Y eso no es todo, sí, eso es lo que dice la gente
La historia continúa más de lo que probablemente debería
Pero tiene que ser suficiente por ahora, sí, eso es todo por hoy
Seguirá una secuela si quieres una.