Traducción de la letra de la canción Love You Like A Woman - Koko Taylor

Love You Like A Woman (original)

I always thought that a man should be the boss in his home.
But how can a king rule his castle when he’s always gone
(now listen)
I tried to do the things for you that a woman should do But you take me for granted baby,
You must think I’m some kind of fool
But here’s some food for thought
And I want you to understand
I can love you like a woman,
But oh!
also fight you like a man
(did you hear what I said?)
It’s allright
You rush out, and take your time coming in Thats how its always been
You been treating me like I’m a piece of wood
Since I don’t know when
But I’m a peaceful woman
I know violence is no good
But I can’t demonstrate to you
To be understood
So I’m gonna tell you in plain english
Just as plain as I can
I’m gonna love you like a woman
But oh!
also fight you like a man
(did you hear what I said?)
It’s allright
Solo
Very first thing you said to me,
I wear the pants
Then you turned around and you started cheating
Showin me you got a trend
But baby your time,
Is very close at hand
I’m gonna love you like a woman
But oh!
also fight you like a man
Tell the truth
(and don’t think nothin' bout it!)
It’s allright
I gonna get you back now baby, tell the truth
Oh!
it’s allright… oh yeah
Tell the truth.
I'm gonna fight you baby!
It’s alright oh!
Tell the truth
Oh yeah

Love You Like A Woman (traducción)

Siempre pensé que un hombre debe ser el jefe en su casa.
Pero, ¿cómo puede un rey gobernar su castillo cuando siempre se ha ido?
(ahora escucha)
Traté de hacer por ti las cosas que una mujer debería hacer, pero me das por sentado bebé,
Debes pensar que soy una especie de tonto
Pero aquí hay algo de comida para el pensamiento.
Y quiero que entiendas
Puedo amarte como una mujer,
Pero ¡ay!
también pelearte como un hombre
(¿Escuchaste lo que dije?)
Todo está bien
Te apresuras a salir y te tomas tu tiempo para entrar Así ha sido siempre
Me has estado tratando como si fuera un pedazo de madera
Ya que no se cuando
Pero soy una mujer pacífica
Sé que la violencia no es buena
Pero no puedo demostrarte
Sera entendido
Así que te lo diré en un inglés sencillo
Tan simple como puedo
te voy a amar como a una mujer
Pero ¡ay!
también pelearte como un hombre
(¿Escuchaste lo que dije?)
Todo está bien
Solo
Lo primero que me dijiste,
yo uso los pantalones
Luego te diste la vuelta y empezaste a hacer trampa
Mostrándome que tienes una tendencia
Pero bebe tu tiempo
Está muy cerca
te voy a amar como a una mujer
Pero ¡ay!
también pelearte como un hombre
Di la verdad
(¡y no pienses nada al respecto!)
Todo está bien
Voy a recuperarte ahora bebé, di la verdad
¡Vaya!
está bien... oh sí
Di la verdad.
¡Voy a pelear contigo bebé!
esta bien ay!
Di la verdad
Oh sí