Traducción de la letra de la canción Alphatier - Kollegah

Alphatier (original)

Yeah
Schon wieder Outro oder was?
So schnell kann’s geh’n wie 'n Modell-Athlet
Okay, ich stell' jetzt für euch folgendermaßen klar, wer ich bin
Ich steh' im Fahnenlicht des Mondes (Mondes)
Sichtbar für jeden, ganz egal, wovon er hochblickt
Auf 'ner Waldlichtung als Thronsitz (Thronsitz)
Lass' alle meine Stimme hör'n (Stimme hör'n)
Die Meute steigt ein, es schallt brachial herab wie Himmels-Chöre durch
Gewitterböen
Bedrohlicher Klang
Wir sind 'ne Bande von Raubtier’n und ich bin im obersten Rang wie 'ne
Logensitzbank (ah)
Und wenn mich mal jemand auffordert, meine Vorherrschaft aufzugeben
Dann ist dieser Typ schon jetzt so gut wie tot, wenn er es nicht vorher schafft,
aufzugeben
Nie ein Hauch von Angst in mei’m Blick, ich scheu' keine Revierkämpfe
Doch mein Rudel steht aufrecht hinter mir wie die Gebirgskette der Prärie-Steppe
Wir jagen ehrenlose Schakale bei Nacht über die Gebietsgrenze
Mann, ihr Geheule ist nix als heiße Luft so wie Geysirdämpfe
Beutezug auf den entfernten Tundra-Weiden
Unter meiner Führung muss mein Rudel niemals Hunger leiden
Wir sind eine Familie, eine loyale Bruderschaft
Und meine Gefährtin ist die Alpha-Wölfin, für sie richt' ich ein Blutbad an,
wenn’s sein muss
Wir geh’n gemeinsam auf Jagd (ah), allabendlich (check)
Selbst nachts kristallklare Sicht (Sicht), wie 'n Bengal-Adler-Blick
Krallen sind spitz, breche voran und ergreife die Beute mit stahlhartem Griff
(Griff)
Mein Halsaderbiss ist tödlich wie Waldnatter-Gift (ah)
Und dass vom Alpha dann bis zum jungen Omega-Wolf
Jeder satt wird, dafür steht mein ungebrochener Stolz
Als Eins der Rangordnung dazusteh’n (steh'n)
Bedeutet Verantwortung wahrzunehm’n (nehm'n)
Und wenn es drauf ankommt klarzuseh’n
Alphatier — auf der Fährte der Jagdspuren
Alphatier — wie die erste Koransure
In mein’n Augen blitzt die Kampfeslust
Ich lass' mein Haupt nie sinken, folg' dem Raubtier-Sinn, behaupte meinen
Machtanspruch
Alphatier — auf der Fährte der Jagdspuren
Alphatier — wie die erste Koransure
Auf Felsenspitzen thronend, stelle mich dem Tode
Doch bis dahin folg' ich mei’m Instinkt im hellen Licht des Mondes (Mondes)

Alphatier (traducción)

sí
Outro otra vez o que?
Puede ir tan rápido como un atleta modelo.
Bien, ahora te aclararé quién soy para ti de la siguiente manera
Me paro en la bandera de la luna (luna)
Visible para todos, sin importar desde dónde miren hacia arriba
En un claro del bosque como asiento del trono (asiento del trono)
Que todos escuchen mi voz (oigan mi voz)
La manada sube, resuena violentamente como coros celestiales
ráfagas de tormenta
Sonido amenazante
Somos una pandilla de depredadores y estoy en el rango superior como 'ne
palco (ah)
Y si alguien me pide que renuncie a mi supremacía
Entonces este tipo ya está muerto si no lo logra antes.
rendirse
Nunca una pizca de miedo en mis ojos, no me asusto de las guerras territoriales
Pero mi manada se yergue detrás de mí como la cadena montañosa de la estepa de la pradera
Cazamos chacales deshonrosos en todo el territorio por la noche.
Hombre, sus aullidos no son más que aire caliente como los humos del géiser
Forrajeando en los distantes pastos de la tundra
Con mi liderazgo, mi manada nunca pasa hambre
Somos una familia, una hermandad leal
Y mi compañera es la loba alfa, por ella provoco un baño de sangre,
si tiene que ser
Vamos a cazar juntos (ah), todas las noches (cheque)
Incluso de noche, una vista cristalina (vista), como una vista de águila de bengala
Las garras son afiladas, se lanzan hacia adelante y atrapan a la presa con un agarre de acero.
(Resolver)
Mi mordida yugular es mortal como veneno de serpiente de madera (ah)
Y que del alfa al joven lobo omega
Todo el mundo tiene suficiente, eso es lo que representa mi orgullo inquebrantable
Párese allí como uno de la jerarquía (de pie)
Medios para asumir la responsabilidad (tomar)
Y cuando se trata de ver claramente
Animal alfa - tras la pista de las pistas de caza
Animal alfa, como la primera sura del Corán.
El espíritu de lucha brilla en mis ojos
Nunca bajo la cabeza, sigo el sentido depredador, afirmo el mío
reclamo de poder
Animal alfa - tras la pista de las pistas de caza
Animal alfa, como la primera sura del Corán.
Encaramado en picos rocosos, me enfrento a la muerte
Pero hasta entonces sigo mi instinto en la brillante luz de la luna (luna)