Traducción de la letra de la canción Blow Out - Kollegah

Blow Out (original)

Tiefer Zug von der Havanna-Zigarre
Ich fühl' mich, als ob ich Jahre in der Savanne verbrachte
Bitch, denn ich habe wieder Hunger, nicht auf Kaviar und Hummer
Jahrelang harte Fassade, so wie atomare Bunker
Bitch, ich presste Punchlines für die Ewigkeit auf Longplayer
Jedes meiner Konzerte hat den gewissen Bond-Flair
«Boss, nehmen Sie wieder die Con Air?»
Ja, klar, ich bin ja wohl nicht sonst wer, mon frère, Herr Concierge
Au contraire, ich bin Napoleon
Bonvivant, bespritz' Hoes mit Sauvignon und Chateaubriand
Pimp-Status, mon ami
Pffh, ich gegen dich ist wie King Artus gegen Prinz Marcus, mon ami
Check, wie ich Autogramme an Fans verteile (yeah)
Arm aus der Fensterscheibe, schon neigt sich der Benz zur Seite (yeah)
Denn das Ding wiegt zentnerweise (ah)
Mein Leben ein Thug-Life-Moment-Compilation-Clip in Endlosschleife (yeah)
Yeah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller—Leiche in mei’m Keller, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Rapper—Rapper grad los—Leiche in mei’m Keller
Pffh, und während Drogenleichen ihr’n Durchbruch feiern
Beweg' ich mich in hohen Kreisen wie’n Turmuhrzeiger
Ahh, check' in der Trading-App zufrieden, was der Kurs zurzeit macht
Und kauf' dann spontan mei’m Tourbus-Driver 'nen purpurn’n Maybach
Es ist der gönnerhafte Boss
Mutter Teresa würde sagen: «Ich kenn' keinen, der so gönnerhaft ist, Boss!
«(mhm, Bitch)
Genau genomm’n bin ich 'ne Heiligenfigur (warum?)
Bitch, bin ich da, dann siehst du Scheine in der Luft (was?)
Sie woll’n, dass ich mal was Persönlicheres dropp'
Pffh, also ich persönlich bin der Boss
Gebt mir Königreich und Schloss, denn die Welt gehört mir
Was für ich kann mich nicht selbst reflektier’n wie’n Vampir?
Es ist so: Yo, der Deutsche machte durch Koka-Hustle Kohle
In der Not in Großstadtstraßen, wo die Kobraschlangen wohnen
Packs verteil’n wie ein Drogenmafia-Bote
Doch wurde niemals von Kanaks abgezogen, so wie Sofa-Plastikfolie
Denn ich bin Ehrenmann, ess' 'nen Teller Bandnudeln
Und geh' in 'nen Bärenkampf, Bitch, ohne Stunt-Double
Viele Feinde, keine Angst, Bitch, ich bleib' entspannt
Wenn du nichts mehr fürchtest auf der Welt, bist du ein freier Mann
Yeah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller—Leiche in mei’m Keller, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Rapper—Rapper grad los—Leiche in mei’m Keller
Ich steh' am Fenster, blas' den Smoke aus
Am Himmel scheint der Mond grau über meiner Hometown
In der ich lebe wie im Koksrausch
Unter Strom bin wie ein Stromzaun, Vollgas, niemals slow down
Seh' Tausend in der Show-Crowd
Hunderttausend Feinde in mei’m Nacken, sie sind auf mein’n Thron aus
Walther PPK, ich lösch' die Hoes aus
Und hinterlasse bloß Staub wie’n nuklearer Blow-out

Blow Out (traducción)

Aspiración profunda del habano
Siento que he pasado años en la sabana
Perra, porque tengo hambre otra vez, no por caviar y langosta
Fachada dura durante años, como búnkeres nucleares
Perra, presioné punchlines en jugadores largos por la eternidad
Cada uno de mis conciertos tiene ese cierto estilo Bond.
"Jefe, ¿vas a tomar el Con Air otra vez?"
Sí, por supuesto, no soy nadie más, mon frère, Sr. Concierge
Au contraire, soy Napoleón
Bon vivant, espolvorea Sauvignon y Chateaubriand en azadas
Estado de proxeneta, mon ami
Pffh, yo contra ti es como el Rey Arturo contra el Príncipe Marcus, mon ami
Mira cómo autografío a los fanáticos (sí)
Brazo fuera del cristal de la ventana, el Benz ya se está inclinando hacia un lado (sí)
Porque la cosa pesa un quintal (ah)
Mi vida, un clip de compilación de momentos de vida de matón en bucle sin fin (sí)
Sí, voy tras los raperos ahora mismo.
Hay un cadáver en mi sótano y una publicación de actualización de rap, woah
Woah, voy tras los raperos ahora mismo
Hay un cadáver en mi sótano y una publicación de actualización de rap, woah
Woah, voy tras los raperos ahora mismo
Hay un cadáver en mi sótano, un cadáver en mi sótano, woah
Woah, voy tras los raperos ahora mismo
Rapero, rapero ahora mismo, cadáver en mi sótano
Pffh, y mientras cadáveres de droga celebran su avance
Me muevo en círculos altos como la manecilla de un reloj de torre
Ahh, revisa felizmente la aplicación de comercio qué está haciendo el curso en este momento
Y luego, espontáneamente, le compro al conductor de mi autobús turístico un Maybach morado.
Es el jefe condescendiente.
La Madre Teresa diría: "¡No conozco a nadie que sea tan condescendiente, jefe!
«(mmm, perra)
Estrictamente hablando, soy un santo (¿por qué?)
Perra, cuando estoy allí, ves billetes en el aire (¿qué?)
Quieren que suelte algo más personal
Pffh, bueno yo soy el jefe personalmente
Dame reino y castillo, porque el mundo es mío
¿Por qué no puedo reflejarme como un vampiro?
Es así: Yo, el alemán hizo dinero por Koka-Hustle
En necesidad en las calles de la gran ciudad donde habitan las serpientes cobra
Distribuye paquetes como un mensajero de la mafia de las drogas
Pero nunca se despegó canacos como la envoltura de plástico del sofá
Porque soy un hombre de honor, cómete un plato de tagliatelle
Y entra en una pelea de osos, perra, sin un doble
Muchos enemigos, no te preocupes, perra, me lo tomaré con calma.
Cuando ya no temas nada en el mundo, eres un hombre libre
Sí, voy tras los raperos ahora mismo.
Hay un cadáver en mi sótano y una publicación de actualización de rap, woah
Woah, voy tras los raperos ahora mismo
Hay un cadáver en mi sótano y una publicación de actualización de rap, woah
Woah, voy tras los raperos ahora mismo
Hay un cadáver en mi sótano, un cadáver en mi sótano, woah
Woah, voy tras los raperos ahora mismo
Rapero, rapero ahora mismo, cadáver en mi sótano
Me paro en la ventana, soplo el humo
En el cielo la luna brilla gris sobre mi ciudad natal
en el que vivo como en una fiebre de coca
Estoy energizado como una cerca eléctrica, a toda velocidad, nunca disminuya la velocidad
Ver mil en la multitud del espectáculo
Cientos de miles de enemigos en mi cuello, están fuera de mi trono
Walther PPK, acabaré con las azadas
Y dejar solo polvo como una explosión nuclear