Traducción de la letra de la canción FOYAA! - Kollegah

FOYAA! (original)

Was die Erfolgreichen von den Losern unterscheidet
Ist einzig und allein ein Punkt
Das Feuer
Ja, ey
Aufwärmsatz, die Maschine läuft
Platten, Training, Ketten aus massivem Gold
Trommelwirbel wie bei Banditen-Colts
Wenn die Alpha-Army durch das Land wie 'ne Lawine rollt
Wir schreiben Kapitel neu
Gemeinschaft ist Gesetz, Artikel neun
Feuer wird entfacht wie im Kamin mit Holz
Wir zerbersten Abrissbirnen und anderes stabiles Zeug
Per Faustschlag zu Partikeln, läuft
Mit der Gang auf Konzerten
Und Bullen häng an den Versen als wären sie bibeltreu
Keine Ahnung, was ihr Kripos wollt
Ja ich bin psycho, logisch, Sigmund Freud
Doch ich bleib meiner Linie treu
Alpha-Power, riesen Kreuz wie Jesus, Mois
Früher sagten sie: «Für Street-Rap bist du viel zu deutsch»
Dann kam ich, sah und fickte Mutter, ohne groß Großfamilien-Boys
Früher gings bei Rap darum, wer hat die größte Uzi-Waffe
Heute gehts bei Rap darum, wer hat die schönste Gucci-Tasche
Keine Toleranz, die Fotzen tragen Beauty-Masken
Nehm ich da was auf die leichte Schulter, dann Bazooka-Waffen
Foyaa
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Ich geb Feuer
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Deine Zeit läuft ab inmitten von gräulichen Gebäuden
Mit Leuten, deren Träume es sind die nächsten Joints anzuzünden
Und du betäubst deine Sinne mit pharmazeutischen Giften
Bist auf der Suche nach Gott aber hörst nur teuflische Stimmen
Willst hier schleunigst verschwinden, es aus dem Vorstadtloch schaffen
Träume zerplatzen auf Asphalt als wären sie Gorbatschow-Flaschen
Jeder zweite von deinen Jungs hat nicht mal Hauptschulabschluss
Perspektiven bröckeln dahin, wie der Hausflurwandputz
Alles grau und kaputt, alles schäbig und mies
An der Wand steht «Live your dream» als verblasstes Graffiti-Piece
Mich macht der Dreck depressiv, Bruder, normal
Aber erwarte mal nicht, dass du von der Welt hier was kriegst
Das Längste der Weg und was das Geld dir nicht gibt
Das einzige Vermögen, was du brauchst, ist Durchhaltevermögen
Sonst gehst du schnell in die Knie, du brauchst Selbstdisziplin
Hart wie Felsen, massiv, wenn deine Ängste dich packen, Bruder, dann stellst du
dich ihn'
Für ein gefestigtes Selbstbild brauchst du kein Selfie-Stativ
Spring ins Ungewisse, entweder du fällst oder fliegst
Entweder du fällst oder fliegst
Entweder du fällst oder fliegst
Gib Feuer
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Ich geb Feuer
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Wenn euer Feuer groß genug brennt, Freunde
Dann kann da kommen, wer will
Dann können, dann können die kommen mit zwanzig Million
Wassertanks, mit, mit fünfhunderttausend Feuerwehrautos
Und am Ende noch, ja, dann kommt da noch 'n Schamane
Und macht noch Regentänze, dass die ganze Welt
In 'ne, in 'ne sintflutartige Situation verfällt, selbst dann
Wird euer Feuer irgendwann nicht mehr ausgehen

FOYAA! (traducción)

Lo que separa a los exitosos de los perdedores
es solo un punto
el fuego
si, hola
Conjunto de calentamiento, la máquina está funcionando
Placas de oro macizo, entrenamiento, cadenas.
Redoble de tambores como bandidos Colts
Cuando el Alpha Army rueda por el país como una avalancha
Reescribimos capítulos
El compañerismo es ley, artículo nueve
El fuego se enciende como en una chimenea con leña
Reventamos bolas de demolición y otras cosas sólidas
Golpea a partículas, corre
Con la pandilla en los conciertos
Y los policías se aferran a los versos como si fueran la biblia
No tengo idea de lo que quieren los detectives.
Sí, soy psicópata, lógico, Sigmund Freud
Pero me mantengo fiel a mi línea
Alfa poder, gran cruz como Jesús, Mois
Solían decir: "Eres demasiado alemán para el rap callejero"
Luego vine, vi y me follé a la madre, sin grandes niños de familia extendida.
El rap solía ser sobre quién tiene la pistola uzi más grande
Hoy el rap se trata de quién tiene el bolso Gucci más bonito
Sin tolerancia, los coños usan máscaras de belleza.
Si tomo algo a la ligera, entonces armas de bazooka
foyaa
Foyaa, Foyaa frontal
A todo gas en el AMG al volante
doy fuego
Multimillonario, nada demasiado caro
Ante mí, el estado tiene paranoia.
doy fuego
Foyaa, Foyaa frontal
A todo gas en el AMG al volante
doy fuego
Multimillonario, nada demasiado caro
Ante mí, el estado tiene paranoia.
Tu tiempo se acaba entre edificios grisáceos
Con gente que sueña con encender los próximos porros
Y adormeces tus sentidos con venenos farmacéuticos
Estas buscando a Dios pero solo escuchas voces diabólicas
Quieres salir de aquí lo más rápido posible, salir del agujero suburbano
Los sueños estallan en el asfalto como si fueran botellas de Gorbachov
Uno de cada dos de tus chicos ni siquiera tiene un diploma de escuela secundaria
Las perspectivas se desmoronan como el yeso del pasillo
Todo gris y roto, todo en mal estado y pésimo
"Vive tu sueño" está escrito en la pared como un grafiti descolorido.
La mugre me deprime hermano, normal
Pero no esperes que el mundo te dé nada aquí.
El camino más largo y lo que el dinero no te da
El único activo que necesitas es la perseverancia.
De lo contrario, te pondrás de rodillas rápidamente, necesitas autodisciplina.
Duro como una roca, enorme, cuando tus miedos se apoderan de ti, hermano, lo enfrentas
tu el'
No necesitas un trípode selfie para una imagen propia sólida
Salta a lo desconocido, o te caes o vuelas
O te caes o vuelas
O te caes o vuelas
dar fuego
Foyaa, Foyaa frontal
A todo gas en el AMG al volante
doy fuego
Multimillonario, nada demasiado caro
Ante mí, el estado tiene paranoia.
doy fuego
Foyaa, Foyaa frontal
A todo gas en el AMG al volante
doy fuego
Multimillonario, nada demasiado caro
Ante mí, el estado tiene paranoia.
Si tu fuego arde lo suficientemente grande, amigos
Entonces el que quiera puede venir
Entonces pueden venir con veinte millones
Tanques de agua, con, con quinientos mil autobombas
Y al final, sí, luego hay un chamán.
Y todavía hace danzas de lluvia que todo el mundo
Caer en una, en una situación torrencial, incluso entonces
Algún día tu fuego no se apagará