Letras de Lauf - Kollegah

Lauf (original)

Vom Ecksofa blättert der alte Couchstoff herunter
Perspektiven gehen am Horizont in Rauchwolken unter
Ich wisch den Staub von der Schulter, ball die Faust und steh auf
Damit mein Traum nicht dort an der nächstbesten Hauswand zerpulvert
Rauschender Pulsschlag, innerlicher Aufruhr, wie 'ne überdrehte Soundspur
Ich binde mir die Laufschuhe, sprinte danach raus zur Wohnungstür
Die Schritte hallen quiet­schend durch den Hausflur
Ich lauf, sonst krieg ich kaum Ruhe
Laufe und laufe, bis ich fast schon wie ein Dschinn fliege
Laufe, bis ich irgendwann den Kopf frei hab wie Vin Diesel
Laufe, bis ich stürze, innehalt, mich hinknie
Und in 'ne dreckige Regenpfütze seh, die mein' Blick spiegelt
Stemm mich wieder hoch, kämpf die Krämpfe nieder
Die einzige Grenze ist der Tod, ich renne wieder los
Denn mein Herz, es schlägt weiter wie Cage-Fighter
Probleme sind keine Stopp­schilder, sondern Wegweiser
Steine in den Weg aber ich lauf
Entfern mich von den feindlichen Hy­ä­nen und ich lauf
Ich vergieße Blei und keine Tränen
Lauf mich frei, auch wenn die Wege noch so steil sind
Ich bewege mich bergauf
Und egal ob Flutströme reißen, weil Monsunregen einbricht
Ob Sturmböen peitschen, als ob Urvögel kreischen
Egal ob Hagenschauer fallen und es Jahre dauert
Ich lauf weiter, halt den Fluten stand wie 'ne Hafenmauer
Mentale Power und ich lauf
Egal, wie hart ich aufschlag, ich steh auf und lauf
Bis sie eines Tages die letzten Sargnägel stecken
Und sie meine Grabrede sprechen
Ich lauf, Kapuzen im Gesicht, so wie Schutzschilder
Für die Menschen um rum nicht da, als wär ich unsichtbar
Sie sagen, diese Welt ist bunt wie Klublichter
Doch sie ist grau, wenn man sie immer nur
In S-Bahn-Scheiben durch 'nen Schmutzfilm sah
Das Leben ist wie Megan Fox, alle wollen dich ficken
Die dunklen Wolken dicht, doch ich lauf los mit stolzen Schritten
Richtung goldenes Licht, bis ich fast schwebe wie ein Shooting-Star
Feuersturm in meinem Auge so wie Jupiter
Am Tunnelende blitzt ein Hoffnungsschimmer
Ich halt Kämpferwerte hoch wie ein Boxpunktrichter
Sportliche Disziplin, Michael Jordan auf Tilidin
Hart wie Stein, starker Geist — Paranormal Activity
Lauf die Bahnschienen ab
Manchmal wirkt alles hier so schwarz wie die Nacht in 'nem Stahlminenschacht
Doch ich steh wieder auf, wie oft mich auch ein Schlag niederrafft
Ich schöpf danach wieder Kraft, mein Wille: massive Macht
Steine in den Weg aber ich lauf
Entfern mich von den feindlichen Hy­ä­nen und ich lauf
Ich vergieße Blei und keine Tränen
Lauf mich frei, auch wenn die Wege noch so steil sind
Ich bewege mich bergauf
Und egal ob Flutströme reißen, weil Monsunregen einbricht
Ob Sturmböen peitschen, als ob Urvögel kreischen
Egal ob Hagenschauer fallen und es Jahre dauert
Ich lauf weiter, halt den Fluten stand wie 'ne Hafenmauer
Mentale Power und ich lauf
Egal, wie hart ich aufschlag, ich steh auf und lauf
Bis sie eines Tages die letzten Sargnägel stecken
Und sie meine Grabrede sprechen

(traducción)

La vieja tela del sofá se está despegando del sofá de la esquina.
Las perspectivas se pierden en nubes de humo en el horizonte
Me sacudo el polvo del hombro, aprieto el puño y me pongo de pie.
Para que mi sueño no se haga añicos allí en la próxima mejor pared de la casa
Pulso acelerado, agitación interna, como una banda sonora exagerada
Me ato los zapatos para correr y salgo corriendo por la puerta principal.
Los pasos hacen eco chirriando a través del pasillo
Corro, de lo contrario casi no descanso
Corre y corre hasta que casi estoy volando como un Djinn
Corre hasta que aclare mi mente como Vin Diesel
Corre hasta que me caiga, detente, arrodíllate
Y mirar en un charco sucio de lluvia que refleja mi mirada
Levántame de nuevo, lucha contra los calambres
El único límite es la muerte, empezaré a correr de nuevo
Porque mi corazón sigue latiendo como luchadores de jaula
Los problemas no son señales de alto, son señales
Piedras en el camino pero corro
Aléjate de las hienas enemigas y correré
Derramo plomo y no lágrimas
Libérame, no importa cuán empinados sean los caminos
me estoy moviendo cuesta arriba
Y no importa si las corrientes de las mareas rompen porque las lluvias monzónicas están cayendo
Si las ráfagas de viento azotan, como si los pájaros primitivos chillaran
Independientemente de si las lluvias de Hagen caen y lleva años
Sigo caminando, soporto las mareas como un muro del puerto
Poder mental y corro
No importa lo duro que sirva, me levanto y corro
Hasta que un día ponen los últimos clavos en el ataúd
Y dicen mi elogio
Corro encapuchado, como escudos
No ahí para la gente que me rodea, como si fuera invisible.
Dicen que este mundo es colorido como las luces de un club
Pero ella es gris con solo mirarla
Miró a través de una película de suciedad en las ventanas del S-Bahn
La vida es como Megan Fox, todos quieren follarte
Las nubes oscuras son espesas, pero empiezo a correr con pasos orgullosos
Hacia la luz dorada hasta que estoy casi flotando como una estrella fugaz
Tormenta de fuego en mi ojo así como en Júpiter
Un rayo de esperanza brilla al final del túnel
Mantengo las calificaciones de los peleadores altas como un juez de boxeo
Disciplina atlética, Michael Jordan sobre Tilidin
Duro como la piedra, espíritu fuerte — Actividad paranormal
Camina por las vías del tren
A veces todo aquí parece tan negro como la noche en el pozo de una mina de acero.
Pero me vuelvo a levantar, por más que me derribe un golpe
Recupero fuerza después, mi voluntad: poder masivo
Piedras en el camino pero corro
Aléjate de las hienas enemigas y correré
Derramo plomo y no lágrimas
Libérame, no importa cuán empinados sean los caminos
me estoy moviendo cuesta arriba
Y no importa si las corrientes de las mareas rompen porque las lluvias monzónicas están cayendo
Si las ráfagas de viento azotan, como si los pájaros primitivos chillaran
Independientemente de si las lluvias de Hagen caen y lleva años
Sigo caminando, soporto las mareas como un muro del puerto
Poder mental y corro
No importa lo duro que sirva, me levanto y corro
Hasta que un día ponen los últimos clavos en el ataúd
Y dicen mi elogio