Letras de Spiegel - Kollegah

Spiegel (original)

Sonnenstrahlen brechen durch die blattlosen Baumäste
Und zeichnen dämonische Schatten an Hauswände
Feinde um mich rum als wär ich Vito Corleone
Sie stechen von hinten zu wie Riesenskorpione
Aktuelle Faktenlage: Eigenes Umfeld Rattenplage
Engste Freunde fallen dir in den Rücken so wie Nackenhaare
Abnormaler Hass, ich würd Kalaschnikows in euren Visagen entladen
Doch das gäb mathematisch paar glatte Jahre
Wieder hintergangen, wieder ausgenutzt
Wieder abhacken, weitermachen, als obs mich nicht juckt
Nach außen Siegerlächeln, doch im Innern me­lan­cho­lisch
Wie die letzte Zigarette eines Kriegsverletzten
Habt mir den Glanz aus den Augen geraubt
Mich als menschlichen Bankautomaten missbraucht
Und irgendwann bedauert ihr das
Aus Enttäuschung wird Trauer
Und aus Trauer wird Hass
Und ich box in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege
Bang, Bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe
Bang, Bang
Einfach Blei durch die Stirn
Einfach Schluss, einfach weit weg von hier
Doch egal, was für Scheiße passiert
Ich bleib fixiert, fein justiert wie ein Sniper-Vi­sier
Bang
Immer weiter marschieren
Auch mit Seele voller Narben, detailreich verziert
Brüder lästern hinterm Rücken, es wird heiß diskutiert
Sie saugen meine Energie aus wie ein Twilight-Vampir
Mama, um mich rum nur Neid oder Gier
Abstand, ich finde Frieden nur alleine mit mir
Alles Heuchler, alles fake
Das Einzige hier, was am Ende bleibt, ist nur dieses weiße Papier
Und ich schriebe, um den Kopf freizukriegen
Frust abzubauen, Lust abzuhauen, begleitet von 'nem Schusswaffensound
Wollte für jeden nur das Beste, hatte gute Intentionen
Hab mehr Menschen hochgezogen als 'ne Ufoinvasion
Aber ihr habt mir den Glanz aus den Augen geraubt
Mich als menschlichen Bankautomaten missbraucht
Und irgendwann bedauert ihr das
Aus Enttäuschung wird Trauer
Und aus Trauer wird Hass
Und ich box in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege
Bang, Bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe
Bang, Bang
Und ich box in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege
Bang, Bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe
Bang, Bang
Einfach Blei durch die Stirn
Einfach Schluss, einfach weit weg von hier
Doch egal, was für Scheiße passiert
Ich bleib fixiert, fein justiert wie ein Sniper-Vi­sier
Bang

(traducción)

Los rayos de sol atraviesan las ramas de los árboles sin hojas
Y dibuja sombras demoníacas en las paredes de las casas.
Enemigos a mi alrededor como si yo fuera Vito Corleone
Pican por detrás como escorpiones gigantes
Datos actuales: Entorno propio plaga de ratas
Los amigos más cercanos te apuñalan por la espalda como pelo en la nuca
Odio anormal, descargaría Kalashnikovs en tus tazas
Pero eso daría unos años sin problemas matemáticamente
Traicionado otra vez, explotado otra vez
Córtalo de nuevo, continúa como si no me importara
Sonrisa de triunfador por fuera, pero melancólica por dentro
Como el último cigarrillo de un hombre herido de guerra
Me quitaste el brillo de los ojos
Me usó como un cajero automático humano
Y eventualmente te arrepentirás
La decepción se convierte en tristeza
Y la tristeza se convierte en odio
Y boxeo en el espejo
Cabeza llena de guerras otra vez
explosión explosión
hermano, si no fuera por la fe
Sostuve el barril en mi sien
explosión explosión
Solo conduce a través de la frente
Un poco más, muy lejos de aquí
Pero pase lo que pase
Me quedo fijo, afinado como la vista de un francotirador
golpe
sigue marchando
También con el alma llena de cicatrices, ricamente decorada
Los hermanos chismean a sus espaldas, es muy debatido
Me chupan la energía como un vampiro crepuscular
Mamá, solo envidia o codicia a mi alrededor
Distancia, solo encuentro paz solo conmigo mismo
Todos hipócritas, todos falsos
Lo único que queda aquí al final es solo este libro blanco
Y escribí para aclarar mi cabeza
Para aliviar la frustración, para huir, acompañado del sonido de un arma
Quería lo mejor para todos, tenía buenas intenciones
Crió a más personas que una invasión de ovnis
Pero me quitaste el brillo de los ojos
Me usó como un cajero automático humano
Y eventualmente te arrepentirás
La decepción se convierte en tristeza
Y la tristeza se convierte en odio
Y boxeo en el espejo
Cabeza llena de guerras otra vez
explosión explosión
hermano, si no fuera por la fe
Sostuve el barril en mi sien
explosión explosión
Y boxeo en el espejo
Cabeza llena de guerras otra vez
explosión explosión
hermano, si no fuera por la fe
Sostuve el barril en mi sien
explosión explosión
Solo conduce a través de la frente
Un poco más, muy lejos de aquí
Pero pase lo que pase
Me quedo fijo, afinado como la vista de un francotirador
golpe