Traducción de la letra de la canción Von Star zu Dealer - Kollegah

Von Star zu Dealer (original)

Ey, ich schlief auf blanken Bodenfliesen, «Bevor du Star warst?»
Ja, Mois
Heute sind es Ocean-Suites mit Aussicht auf den Tropenbeach
In Neukaledoniens Süden oder auf der Segelyacht
Hab' nie gepflastert, doch kann sagen, «Ich hab' mein’n Weg gemacht» (kannste)
Geh' raus und Paparazzi flieh’n in jegliche Richtungen
Brauchen Tetanus-Impfungen nach den Schäferhund-Bisswunden
Für die eine Messiasfigur wie Jesus-Skulptur'n
Die andern reißen schön ihr Maul auf wie beim Kieferchirurg
«Mies, diese Tour!»
Richtig!
Willst du mitspiel’n in dieser Welt
Brauchst du ein ziemlich dickes Fell wie mein Sibirien-Tigerpelz
Und dieser Kampf zwischen Prinzipien und Geld
Ist wie, wenn Koks in mein’n Pool fällt — «klar, da verschwimm’n die Linien
recht schnell»
Richtig!
Der Block ist aus demselben Stein wie die Milliardärsvilla
Vom Dealer zum Star, die Welt der Dealer war ehrlicher
«Ehrlich, wahr?
Ich dachte immer, das Star-Life ist glamour-mäßig
Auf’m roten Teppich bei der Aftershowparty lässig»
«Mit den anderen Stars abhäng'n und so, diesen ganzen coolen Leuten
Neue Leute kennenlernen und sowas, Champagne trinken mit Bitches im
Blitzlichtgewitter.»
Ich erzähl' dir mal was, ey, guck ma'
Ey, ich leb' am Existenzmaximum, Kid (ja), doch ging nur auf Afterpartys
Um zu seh’n, wie sich durch meine Aura Red-Carpet-Schwuchteln
An ihr’m Sektglas verschluckten (hehe)
Wie oft ließen die mein’n Abzugsfinger in Jackett-Taschen rutschend reflexartig
zucken?
Schluss mit dem Palaver, diese Pussys sind Versager
Snitchende Missgeburten wie der bucklige Spartaner
Vom Hoodticker zum Star, aber materieller Besitz
Ist schön und gut, doch sei dir sicher: Diese Welt will dich ficken (okay)
Das ist in Stein gemeißelt wie Felseninschriften
Mit alten Keltengedichten voller Heldengeschichten
Sie sperren deinen Weg mit Felsgesteinstücken
Bis es in deinem Herz zu Kälteeinbrüchen kommt wie bei Gletschereisgipfeln
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer
Und ich erinner' mich an damals, Kid, am Bordstein standen Ghetto-Bitches
Drei, vier Kilo Dope im Trunk, da hält man sich an Tempolimits
Denn ich weiß noch, wie der Wagen mit dem Polizeiaufdruck
Bei mir 'n spontanen Schweißausbruch auslöste wie Treibhausluft
«Fahren Sie rechts ran!», erschien auf der Digitalanzeige
Doch ich parkte links, hatte 'nen Gulli auf der Fahrerseite
Nahm den Stoff schnell aus dem Handschuhfach
Und warf ihn, währ'nd der Cop grad auf der Standspur parkte
Äh-äh, bosshaft in den Abflussschacht
Dann kam’n die Polizeibeamten, ich hör' mir, weil ich ja
Rechts und links nicht unterscheiden kann, paar Sprüche von den beiden an (klar)
Kann einfach geh’n danach
Kokaintransport ist wie Ouija-Boards (ja)
«Ja, in dem Game brauchst du Geistesgegenwart»
Jap!
Ohne wär ich wohl längst in 'nem Einzelzellentrakt (mh-hm)
In FBI-Gefängnishaft (hm) oder im Eichenbretter-Sarg (hm)
Aber scheiß drauf, wir feiern jetzt mal ordentlich mein Star-Dasein
«Echt, Alter?»
Steig aus, ich lad' dich ein
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer

Von Star zu Dealer (traducción)

Oye, dormí sobre baldosas desnudas, "¿Antes de que fueras una estrella?"
si mois
Hoy hay suites ocean con vista a la playa tropical
En el sur de Nueva Caledonia o en un velero
Nunca he pavimentado, pero puedo decir: "He hecho mi camino" (puede)
Sal a la calle y los paparazzi huyen en cualquier dirección.
Necesita vacunas contra el tétanos después de las heridas de mordedura de un pastor alemán
Para una figura de mesías como las esculturas de Jesús.
Los otros abren la boca como en el cirujano bucal.
"¡Mala, esta gira!"
¡Derecha!
¿Quieres jugar en este mundo?
¿Necesitas un pelaje bastante grueso como mi pelaje de tigre siberiano?
Y esta lucha entre principios y dinero
Es como cuando cae coca en mi piscina — «Claro, las líneas se desdibujan
bastante rapido"
¡Derecha!
El bloque es la misma piedra que la mansión del multimillonario.
De dealer a estrella, el mundo de los dealers ha sido más honesto
"Honestamente, ¿no es así?
Siempre pensé que la vida de las estrellas era glamorosa
Casual en la alfombra roja en la fiesta posterior al espectáculo»
"Pasar el rato con las otras estrellas y esas cosas, toda esta gente genial
Conocer gente nueva y esas cosas, beber champán con perras en el
flashes".
Te diré algo, oye, mira
Oye, estoy viviendo al máximo de la existencia, niño (sí), pero solo fui a fiestas posteriores.
Para ver cómo a través de mi aura maricones de alfombra roja
Tragado en su copa de champagne (jeje)
¿Con qué frecuencia dejaron que mis dedos en el gatillo se deslizaran por reflejo en los bolsillos de la chaqueta?
¿extraer?
Detén la palabrería, estos coños son perdedores.
Snitching freaks como el jorobado Spartan
De hood ticker a estrella, pero posesiones materiales
Eso está muy bien, pero asegúrate: este mundo quiere follarte (está bien)
Está tallado en piedra como inscripciones en rocas.
Con viejos poemas celtas llenos de historias heroicas
Bloquean tu camino con pedazos de roca
Hasta que las olas de frío entren en tu corazón como picos de hielo glacial
Se remonta de nuevo, de una estrella a un distribuidor
No, no fue suerte, esparce veneno como una víbora
Sí, solo necesitaba un bolígrafo y los billetes se volvieron lilas.
Y los policías siguen persiguiendo al proyector
Se remonta de nuevo, de una estrella a un distribuidor
No, no fue suerte, esparce veneno como una víbora
Sí, solo necesitaba un bolígrafo y los billetes se volvieron lilas.
Y los policías siguen persiguiendo al proyector
Y recuerdo en ese entonces, chico, había perras del gueto en la acera
Tres o cuatro kilos de droga en un trago, te apegas a los límites de velocidad
Porque recuerdo el auto con la inscripción de la policía.
Me hizo estallar en un sudor espontáneo como el aire del invernadero
"¡Deténgase!" apareció en la pantalla digital
Pero estacioné a la izquierda, tenía un desagüe en el lado del conductor
Sacó rápidamente la tela de la guantera.
Y lo tiró mientras el policía se estacionaba en el arcén
Uh-uh, mandón por el desagüe
Luego vinieron los policías, me escucho, porque yo
No puedo decir a derecha e izquierda, algunos dichos de los dos (por supuesto)
Puedo ir después
El transporte de cocaína es como tablas Ouija (sí)
«Sí, en el juego se necesita presencia de ánimo»
¡Sí!
Sin ella hubiera estado en un ala unicelular (mh-hm)
En la prisión del FBI (hm) o en un ataúd de madera de roble (hm)
Pero a la mierda, celebremos mi existencia estelar como es debido.
"¿En serio, tio?"
Sal te invito
Se remonta de nuevo, de una estrella a un distribuidor
No, no fue suerte, esparce veneno como una víbora
Sí, solo necesitaba un bolígrafo y los billetes se volvieron lilas.
Y los policías siguen persiguiendo al proyector
Se remonta de nuevo, de una estrella a un distribuidor
No, no fue suerte, esparce veneno como una víbora
Sí, solo necesitaba un bolígrafo y los billetes se volvieron lilas.
Y los policías siguen persiguiendo al proyector